Reclame

Mother (Chukchi vertaling)

Engels

Mother

Morning
Snow
Wind
Earth
Mountain
Sun
Ocean
Star
Moon
Eye
Water
Stone
Mother
 
Toegevoed door SilentRebel83SilentRebel83 op Ma, 13/03/2017 - 23:30
Submitter's comments:

A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.

Chukchi vertalingChukchi
Align paragraphs
A A

Ытԓьа

Инъын
Ы’ԓьыԓ
Кытыйгын
Нутэйиквин
Ӈэгны
Тиркытир
Майӈаӈӄагыргын
Aӈатԓыӈын 1
Йъиԓгын
Ԓыԓяԓгын
Mимыԓ
Выквыԓгын
Ытԓьа
 
  • 1. Literally "big star". Notwithstanding, the meaning is simply "star".
Toegevoed door DarkJoshuaDarkJoshua op Do, 02/11/2017 - 15:42
Laatst bewerkt door ltlt op Vrij, 01/12/2017 - 17:14
Comments van auteur:

The language is Chukchi, spoken in Chukotka, Russia.

The translation has been done following this site, which includes a dictionary and grammar about Chukchi in English, French, Russian and Chukchi: http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html

Meer vertalingen van Mother
Oudnoors Guest
Altai Guest
Altai Guest
Avar Guest
Bashkir Guest
Chukchi DarkJoshua
Chuvash Guest
Deens Guest
Dragon Guest
Estisch Guest
Evenki Guest
IJslands Guest
Ingrian Guest
Ingush Guest
Kalmyk Guest
Karelian Guest
Khanty Guest
Khanty Guest
Khanty Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Kumyk Guest
Mansi Guest
Mari Guest
Mari Guest
Mari Guest
Nganasan Guest
Nogai Guest
Noors Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Selkup Guest
Tabasaran Guest
Tataars Guest
Thais Guest
Votic Guest
Yupik Guest
Please help to translate "Mother"
Reacties
ScieraSciera    Vrij, 03/11/2017 - 16:52

We don't have a category for Chukchi yet, but if you add more texts in it we could give it one.

DarkJoshuaDarkJoshua    Vrij, 03/11/2017 - 17:14

For how much I love this language, I have really little knowledge of it. Months ago I wanted to translate a Chukchi song we have on LT using the website I mentioned in this translation (it's really complete), but it's not as easy as it seems. I would really love to see a category for this language, hopefully we will, one day.

ScieraSciera    Do, 30/11/2017 - 18:39

Yes - I've already asked the admins to add the category.

tanyas2882tanyas2882    Zon, 18/08/2019 - 15:53

I found in my dictionary these words:

инъын
ы'льыл
кытыйгын
нутэнут
ӈэгны
тиркытир
-
эӈэр, аӈатлыӈын
йъилгын
лылялгын
мимыл
выквын, выквылгын
ытля
(Чукотско-русский словарь, Т. А. Молл, П. И. Инэнликэй - Л., 1957)

DarkJoshuaDarkJoshua    Vrij, 23/08/2019 - 14:17

They are the same. Except for "нутэнут", the other words are the same as in the translation except "ԓ" is written "л" in your dictionary: it's not technically wrong, but because the "L" sound in Chukchi is nothing like the Russian "л", the new orthography has changed to "ԓ" in the 90's. I also have to admit that for some words I frequently found multiple translations with no explanation as to how different they were: I had no idea whether they were full synonyms or two words that had no distinct translation in the other languages, but were used in two different ways in Chukchi. Concerning "нутэнут", I should do further researches about it, but I have very little time at the minute. I will get back to this, when I can.