Reclame

Mother (Galician-Portuguese vertaling)

Engels

Mother

Morning
Snow
Wind
Earth
Mountain
Sun
Ocean
Star
Moon
Eye
Water
Stone
Mother
 
Toegevoed door SilentRebel83SilentRebel83 op Ma, 13/03/2017 - 23:30
Submitter's comments:

A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.

Galician-Portuguese vertalingGalician-Portuguese
Align paragraphs
A A

Mai

Mannãa
Neve
Vento
Térra
Montanna
Sól
Oceano
Estrela
Lua
Ollo
Agua
Pédra
Mai
 
Toegevoed door Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira op Ma, 07/10/2019 - 19:58
Laatst bewerkt door Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira op Vrij, 11/10/2019 - 05:42
Comments van auteur:

Muitas palavras do galego-português não têm apenas um tipo de grafia, mas várias, logo eu peguei as suas versões mais próximas da língua portuguesa e galega do século XXI, que, atualmente, são distintas.

Um exemplo sobre essas gráfias é a palavra "ollo" que poderia ter sido escrita como "hollo", "olho", etc., dado que é o som que importa. O mesmo serve para a palavra "sol", com grafias diferentes como "çol", "ssoll", "soll" etc. Entretanto, é como eu disse acima, eu usei as grafias mais próximas do galego e português atuais para não gerar confusão nem discordância.

Outro importante ponto a dizer é: nem todas as palavras dessa tradução são do séc. XIII, algumas podem ser ou são, também, do séc. XIV, XV; a língua estava em um processo de evolução e ainda adotando palavras ao seu léxico.

Meer vertalingen van Mother
Oudnoors Guest
Altai Guest
Altai Guest
Avar Guest
Bashkir Guest
Chuvash Guest
Deens Guest
Dragon Guest
Estisch Guest
Evenki Guest
Galician-Portuguese Thalyson Teixeira
IJslands Guest
Ingrian Guest
Ingush Guest
Kalmyk Guest
Karelian Guest
Khanty Guest
Khanty Guest
Khanty Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Komi Guest
Kumyk Guest
Mansi Guest
Mari Guest
Mari Guest
Mari Guest
Nganasan Guest
Nogai Guest
Noors Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Overig Guest
Selkup Guest
Tabasaran Guest
Tataars Guest
Thais Guest
Turkmeens Guest
Votic Guest
Yupik Guest
Please help to translate "Mother"
Reacties