We don't have a category for Vilamovian yet, but if you add more texts in it we could give it one. Albeit this pretty much looks like colloquial German with strange orthography to me, except for two words - I don't know how exactly it's pronounced, though, so I can't tell for sure how far or close it is, and with only single terms it's even more difficult to judge.
The examples on Wikipedia differ quite more, though.
-
Mother → German (Wymysorys) vertaling
455 vertalingenNederlands+455 meer, Aramees (Moderne Syrische dialecten) #1, #2, #3, Asturisch, Berbers, Duits (Middelhoogduits), Duits (Nederduits) #1, #2, Duits (Oostenrijks/Beiers), Duits (Oudhoogduits), Dzongkha, Engels (Jamaicaans), Engels (Middelengels), Engels (Oudengels), Engels (Schots) #1, #2, Faeröers, Frans (Antilliaans Creools), Frans (Haïtiaans Creools), Frans (Louisiana-Creools), Frans (Oudfrans), Friulisch, Gagaoezisch, Gotisch, Hmong, IPA #1, #2, #3, Karatsjaj-Balkarisch, Kirgizisch, Kiribati, Koerdisch (Sorani), Krim-Tataars #1, #2, Laotiaans, Montenegrijns #1, #2, Napolitaans, Nederlands (Middelnederlands), Nyanja, Oedmoerts #1, #2, Oeigoers #1, #2, #3, Oudkerkslavisch, Oudpruisisch #1, #2, Reto-Romaans #1, #2, Schots-Gaelisch, Tokelaus, Tongaans, Tongaans (Oudtongaans), Transliteratie #1, #2, #3, Turks (Ottomaans), Tuvaluaans, Yolŋu Matha, Zapoteeks, Abaza, Abchazisch, Adyghe, Afar, Afrikaans, Aghul, Ahitorian, Ainu, Akaans, Akkadian, Al Bhed, Albanees, Aleut, Altai #1, #2, #3, Amhaars, Anglo-Norman, Arabisch #1, #2, Arabisch (varianten) #1, #2, Aragonese, Arapaho, Armeens, Aroemeens, Arrernte, Assamees, Australian Kriol, Avar #1, #2, Azeri #1, #2, #3, Bambara, Bangala, Bashkir, Basque (Modern, Batua), Bengaals, Bhojpuri, Boro #1, #2, Bosnisch #1, #2, Bretons, Buginese, Bulgaars, Burmees, Burushaski, Catalaans, Cebuano, Chamorro, Cherokee #1, #2, Chinees #1, #2, #3, Chinees (Hakka), Chinees (Kantonees), Chinese (Classical Chinese), Choctaw, Chukchi, Chuvash, Circassian #1, #2, Comanche, Cornisch, Corsicaans, Cree #1, #2, Dakota, Deens, Dogri, Dothraki, Dragon, Duits, Duits (Keuls), Dutch (Dialects) #1, #2, Egyptian (Old Egyptian/Coptic) #1, #2, Engels Creole (Bislama), Engels Creole (Tok Pisin), English (Nigerian Pidgin), English (Solomon Islands Pidgin), Erzya, Esperanto, Estisch, Evenki, Fiji Hindi #1, #2, Fijian, Filipino/Tagalog #1, #2, Fins, Flemish (Dialects), Fon, Frans, French (Seychellois Creole), Fries, Fulani #1, #2, Gaelic (Manx Gaelic), Galician-Portuguese, Galicisch, Garifuna, Geconstrueerde taal, Georgisch, German (Wymysorys), Greek (Ancient), Grieks #1, #2, Grieks (Pontisch), Griko, Groenlands, Gujarati, Hausa, Hawaïaans, Hebreeuws, High Valyrian, Hindi, Hongaars, IJslands, Ido, Iers-Gaelisch, Igbo, Ilokano, Indigenous Languages (Mexico) #1, #2, #3, #4, Indigenous Languages (Venezuela) #1, #2, #3, #4, #5, Indonesisch #1, #2, Ingrian, Ingush, Interlingua, Interslavic, Inukitut, Istro-Romanian, Italiaans, Japans, Javaans, Jiddisch, Kaapverdiaans, Kalmyk, Kannada, Karaim, Karakalpak, Karelian #1, #2, Kariña, Kashubian, Kasjmir, Kazachs #1, #2, #3, Ket, Khakas, Khanty #1, #2, #3, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Komi #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Konkani, Koreaans, Kroatisch, Kroatisch (Chakavisch), Kumyk, Kurdish (Kurmanji), Ladin (Rhaeto-Romance), Ladino (Judeo-Spanish) #1, #2, Lakota, Latijn, Latvian (Latgalian), Laz #1, #2, Lenape, Lets, Lezgian, Ligurian, Litouws, Livonian, Lojban, Lombard, Lower Sorbian, Luganda, Luxemburgs, Macedonisch, Maithili, Malagasy, Malayalam, Maldivian (dhivehi), Maleis, Maltees, Mandinka, Mansi, Maori, Maratthi, Mari #1, #2, #3, Marshallees, Mauritian Créole, Megleno-Romanian, Mi'kmaq, Miami-Peoria, Mixtec, Mizo, Moksha, Mongolian (Buryat dialect), Mongools, Nahuatl #1, #2, Nauruan, Navajo #1, #2, Ndebele, Nederlands (Oudnederlands), Nengone, Nepalees, Nganasan, Niuafo'ou, Niuean, Nogai, Noors, North Straits Salish, Nuxalk, Nyungar, Occitaans, Odia, Oekraïens, Oezbeeks, Ojibwe, Okinawan, Old East Slavic, Old Norse, Oromo #1, #2, Ossetic, Otomi, Overig #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Palauan, Papiamento, Pasjtoe, Persian (Dari), Perzisch #1, #2, Piedmontese, Pitjantjatjara, Pools, Pools (Poznan dialect), Pools (Silezisch dialect), Portugees, Punjabi, Purépecha, Quechua, Quenya, Rapa Nui, Rarotongan, Roemeens #1, #2, Romani #1, #2, Rotuman, Russisch #1, #2, Rusyn (Carpathian), Sakha #1, #2, Sami (North Sámi) #1, #2, Samoaans, Sango, Sanskriet, Santali, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Selkup, Servisch #1, #2, Sesotho, Shona, Shor, Sicilian, Sindarin, Sindhi, Sinhala, Slovaaks, Sloveens, Somalisch #1, #2, Southern Yukaghir, Spaans, Sranan Tongo, Sumerian, Sundanese, Swahili, Tabasaran, Tadzjikistaans, Tahitaans, Taiwanese Hokkien #1, #2, Tamil, Tataars #1, #2, Telugu, Tetum, Thais, Tibetaans, Tigrinya, Tlingit, Tofalar, Toki Pona, Totonac, Tsjechisch #1, #2, Tsjetsjeens, Tsonga (Changana), Tundra Nenets, Turkmeens #1, #2, Turks #1, #2, Tuvan, Twi, Upper Sorbian, Urdu, Uvean, Venetan, Veps, Vietnamees, Volapük, Votic, Walloon, Welsh, Wit-Russisch, Wolof, Xhosa, Yoruba, Yupik #1, #2, Zaza-Koerdisch, Zhuang, Zoeloe, Zwarte Taal, Zweeds
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Mother
Morning
Snow
Wind
Earth
Mountain
Sun
Ocean
Star
Moon
Eye
Water
Stone
Mother
Ingediend door SilentRebel83 op 2017-03-13
Laatst bewerkt door SilentRebel83 op 2023-01-07
Vertaling
Muter
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Isaiah Chen | 3 jaar 3 maanden |
SilentRebel83 | 6 jaar 8 maanden |
- If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button below this translation. It's a small effort but means the world to me.
- This translation is my work unless I have stated otherwise below.
- Feel free to repost my translation, but if you do so, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.
- Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so!
Ingediend door Ambroisie op 2017-06-26
Toelichting van de vertaler:
The language is Vilamovian.
Source: Polish-Vilamovian and German-Polish dictionary.
Wil je alsjeblieft "Mother" vertalen?
Collecties met "Mother"
1. | Songs with over 100 translations |
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
...
Expert Master of none
Bijdragen:264 vertalingen, 45 transliteraties, 70 nummers, 3813 keer bedankt, heeft 236 vertaalverzoeken voltooid, heeft 122 leden geholpen, heeft 21 maal een transcriptie gemaakt, heeft 158 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Nederlands, Dutch (Dialects), Duits, Duits (Nederduits), vloeiend Afrikaans, Engels, German (Wymysorys), Zweeds, gevorderd Frans, IJslands, Noors, Jiddisch, halfgevorderd Old Norse, Occitaans, beginnend Gotisch, Pools, Russisch
A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.
audio aid - "Ben Bulben (short version)" - Patrick Cassidy feat. Aya Peard