Reclame

Mourir sur scène (Lets vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا‎)
  • Ook uitgevoerd door: Julien Doré, Shirley Bassey, Les Castafiores, Shaka Ponk, Ajda Pekkan, Catherine d'Oex
  • Nummer: Mourir sur scène 14 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Duits, Engels #1, #2, Grieks, Italiaans, Lets, Oekraïens, Portugees #1, #2, Roemeens
Frans

Mourir sur scène

Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule.
Quand le rideau un jour tombera,
je veux qu'il tombe derrière moi.
 
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule.
Moi qui ai tout choisi dans ma vie,
je veux choisir ma mort aussi.
 
Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie,
et d'autres en plein soleil.
Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit,
tranquilles dans leur sommeil.
 
Moi, je veux mourir sur scène,
devant les projecteurs.
Oui, je veux mourir sur scène,
le cœur ouvert, tout en couleurs.
 
Mourir sans la moindre peine
au dernier rendez-vous,
moi, je veux mourir sur scène
en chantant jusqu'au bout.
 
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule.
Tous les deux, on se connaît déjà,
on s'est vus de près, souviens-toi.
 
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule.
Choisis plutôt un soir de gala
si tu veux danser avec moi.
 
Ma vie a brûlé sous trop de lumières,
je ne peux pas partir dans l'ombre.
Moi, je veux mourir fusillée de lasers,
devant une salle comble.
 
Moi, je veux mourir sur scène,
devant les projecteurs.
Oui, je veux mourir sur scène,
le cœur ouvert, tout en couleurs.
 
Mourir sans la moindre peine
au dernier rendez-vous,
moi, je veux mourir sur scène
en chantant jusqu'au bout.
 
Mourir sans la moindre peine
d'une mort bien orchestrée.
Moi, je veux mourir sur scène,
c'est là que je suis née.
 
Toegevoed door barsiscevbarsiscev op Zat, 06/10/2012 - 14:25
Lets vertalingLets
Align paragraphs
A A

Mirt uz skatuves

Nāc
Bet nenāc tad, kad es būšu viena
Kad priekškars reiz nolaidīsies
Es gribu, lai tas nolaistos aiz manis
Nāc
Bet nenāc tad, kad es būšu viena
Es, kas esmu visu izvēlējusies savā dzīvē
Es gribu izvēlēties savu nāvi arī
 
Ir cilvēki, kas grib
Mirt lietainā dienā
Un citi, kas grib saulainā
Ir cilvēki, kas grib
Mirt vieni savā gultā
Klusu savā miegā
 
Bet es, es gribu mirt uz skatuves
Prožektoru gaismās
Jā, es gribu mirt uz skatuves
Ar atvērtu sirdi visās krāsās
Mirt bez vismazākā uztraukuma
Pēdējā randiņā
Es gribu mirt uz skatuves
Dziedot līdz galam
 
Nāc
Bet nenāc tad, kad es būšu viena
Abi divi, mēs zinām jau
Mēs esam redzējušies aci pret aci, vai atceries?
Nāc
Bet nenāc tad, kad es būšu viena
Izvēlies labāk gala koncerta vakaru
Ja tu gribi dejot ar mani
 
Mana dzīve ir degusi zem
Pārāk daudzām gaismām
Es negribu doties ēnā
Es gribu mirt
Lāzeru gaismās
Pārpildītas zāles priekšā
 
Es gribu mirt uz skatuves
Prožektoru gaismās
Jā, es gribu mirt uz skatuves
Ar atvērtu sirdi visās krāsās
Mirt bez vismazākā uztraukuma
Pēdējā randiņā
 
Es gribu mirt uz skatuves
Dziedot līdz galam
Mirt bez vismazākā uztraukuma
Labi orķerstrētā nāvē
Es gribu mirt uz skatuves
Tā ir tā vieta, kur es esmu dzimusi
 
Toegevoed door vilkacisvilkacis op Do, 17/08/2017 - 15:37
Reacties