• Snatam Kaur

    Mul Mantra

    Spaans vertaling

Deel
Font Size
Punjabi
Originele teksten

Mul Mantra

Ek ong kaar
Sat naam,
Karataa purakh nirbho, nirvair
 
Akaal moorat
Ajoonee
Saibhang, gur prasaad. Jap!
 
Aad such, jugaad such
Hai bhee such
Naanak hosee bhee such
 
Spaans
Vertaling

Mul Mantra (ਮੂਲ ਮੰਤਰ)

Dios es uno. Su nombre es verdadero. Ser creador personificado. No hay miedo. No hay repudio. Imagen del que no muere, más allá del nacimiento, existente por sí mismo. Por la gracia del gurú
 
Gegeven reacties
citlālicuecitlālicue
   Woe, 06/06/2018 - 19:38

Based on the format of the lyrics and what you've included in the Author's comments, is the format correct as follows?:

Ser es Uno
Su nombre es Verdad
Creador del Universo, más allá del miedo, más allá de la venganza

Más allá de la muerte,
no nacido
existe por sí mismo por la gracia de la Sabiduría

Verdad en el principio, verdad en todas las eras
verdad incluso ahora
dice que la verdad siempre será

Alexander ListengortAlexander Listengort
   Woe, 06/06/2018 - 21:58

Thanks for a comment,
The thing is that mantra can be translated in two ways: literal, as in comments, or as a global and energetic idea set in the sacred words of mantra, which can be seen in the original translation.
I usually put both so a reader can choose for himself what he comprehends better
thanks! Namaste