Musica e parole (Engels vertaling)

  • Artiest: Lola & Angiolina Project
  • Gastmuzikant: Spagna, Loredana Bertè
  • Nummer: Musica e parole
  • Vertalingen: Engels
Italiaans

Musica e parole

Musica e parole
in contraddizione
in aria
 
Casting di comparse
infinite farse
è la storia
 
Noi siamo il futuro
con le pezze al culo
di sicuro
 
Paradiso un corno
stiamo già all'inferno
passo anch'io
 
Solo tu
solo tu
solo tu sei
 
Solo tu
solo tu
solo tu sei
 
Solo tu
solo tu
mentre tu
sai perchè non ci sto
 
Solo tu
solo tu sei
 
Solo tu
solo tu
mentre tu
sai che l'arrivo imprevisto
di un povero cristo
non ci salverà
 
Musica e parole
spaccancano il tuono
dritto al suolo
 
dentro l'uragano
un canto gregoriano
chi lo sente
 
Lucifero sul tetto
i midia sotto il letto
che regia!
 
E la rockstar fa centro
il male oscuro dentro
che follia
 
Solo tu
solo tu
solo tu sei
 
Solo tu
solo tu
mentre tu
sai chi sono i ladroni
e chi sono i buoni
non cambierà
 
Comunque innocenti
però non ci senti
è la verità
 
Guerre guerre di religione
guerre nel nome del signore
dalla chiesa battezzate
benedette le crociate
guerre giuste tutte sante e risorte
dalle fosse sono tornate anche le posse
 
contro eserciti bambini,
soldatini di confine
fra cieli di piombo e di malasorte
all'ombra nera della morte.
 
Angeli caduti da millenni
tre volte cacciati dal tempio
e il nazareno inchiodato
tre volte nel legno
 
angeli caduti da millenni senza luce
condannati all'oblio dallo stesso dio
 
hei tu testimone
di tutto il mio zelo
a quando o signore
è un segno dal cielo
 
Toegevoed door Alma BarrocaAlma Barroca op Vrij, 07/02/2014 - 12:50
Laatst bewerkt door Alma BarrocaAlma Barroca op Woe, 20/07/2016 - 21:56
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Music and lyrics

Music and lyrics
in contradiction,
when singing.
 
A casting [comprised] of secondary ones,
an infinite prank
and the story.
 
We are the future
with the ass patched,
for sure.
 
Paradise is a horn.
We've already reached Hell,
just one step.
 
Only you,
only you,
only you are.
 
Only you,
only you,
only you are.
 
Only you.
Only you,
you know,
you know the reason I am not.
 
Only you,
only you know.
 
Only you,
only you.
You know,
you know that the unexpected arrival
of a poor Christ
won't save us.
 
Music and lyrics
strike the thunder
down to the ground.
 
Inside the hurricane,
a Gregorian singer
feels it.
 
Lucifer above us
while its minions are under the bed
at that direction !
 
And the rockstar is central
with the evil lurking within.
Which is madness.
 
Only you,
only you,
only you are.
 
Only you,
only you,
while you know who the thieves are
and who the good guys are,
you won't change.
 
I know you're innocent,
but I'll deny what I feel,
alongside the truth.
 
War, religious war,
war in the name of our Lord,
baptized by the church,
blessed Crusades.
Just wars holding the holy titles on them,
and the graves are holding the arrow back
 
against the children,
borderline soldiers
between lead skies of bad luck
in the shadow of the Black Death.
 
Fallen angels, three times expelled
and lost for millenia
from the heretic temple,
nailed three times in the wood.
 
Fallen angels who had no guidance for millenia
have been condemned to oblivion by the same god.
 
hey hey You witnessed
everything to its extinct,
at the time when Lord
sends a heavenly sign.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Toegevoed door Smokey MeydanSmokey Meydan op Woe, 20/07/2016 - 21:08
Added in reply to request by Alma BarrocaAlma Barroca
Meer vertalingen van Musica e parole
Lola & Angiolina Project: Top 3
Reacties
Alma BarrocaAlma Barroca    Woe, 20/07/2016 - 22:01

Thanks!

But in the meantime, the base lyrics have been altered. Could you please check if your translation needs any update?