-
My friend the wind → Hongaars vertaling
✕
Vertaling
Barátom a szél
barátom a szél, ki a dombról jő
mikor ébreszt úgy hajnal előtt
barátom a szél egy titkot hoz nekem
fülembe súgja, csendesen
barátom a szél, ki északról jő
lágy szavakat suttogva ad át
barátom a szél hozta a csodálatos hírt,
ő szeret engem, csak engem.
szinte hallom a dalt,
az én Helénám hangjait.
felérnek egy csókkal szerelmem dalai
friss mint a harmat és üde ő.
ó ó ó
beváltunk minden álmot
tiéd vagyok Helénám.
derűsek lesznek a napok mint szemeid
messze a világtól boldogan élünk majd
ó ó ó
barátom szél, menj most a hegy mögé
add át neki, eljő a mi napunk.
kedves barátom, mondd el a titkot is
amit hiszen, te már jól ismersz.
barátom a szél, ki északról jő
lágy szavakat suttogva ad át
barátom a szél hozta a csodás hírt,
ő szeret engem, csak engem.
szinte hallom a dalt,
az én Helénám hangjait.
felérnek egy csókkal szerelmem dalai
friss mint a harmat és üde ő.
ó ó ó
beváltunk minden álmot
tiéd vagyok Helénám.
derűsek lesznek a napok mint szemeid
messze a világtól boldogan élünk majd
ó ó ó
La la la ... Helenám
La la la ... szerelmem
La la la ... kedvesem
La la la ... Helenám
La la la ... szerelmem
La la la ... kedvesem
fordította Gaál György István
✕
Aanverwant
Angela Similea - Numai cu tine |
Donika Venkova - Моят приятел вятърът Bulgarian cover adaptation. |
Demis Roussos: Top 3
1. | Goodbye My Love |
2. | Forever and Ever |
3. | Magdalena |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Gaál György István
Rol: Expert
Bijdragen:262 vertalingen, 45 nummers, 711 keer bedankt, heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 169 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Hongaars, vloeiend Duits, beginnend Engels, Frans, Russisch, Spaans
https://www.youtube.com/watch?v=SbGKTxUA5H8
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás