Mica sugestie Paragraf 3 Linia 9 - Fiindca m-ai invita la tine / inauntru' ..
Ca sa fi fost cum ai transpus tu varianta in engleza trebuia sa fie " Cause you've invited me"
Foarte frumoasa transpunerea :) / Treaba excelenta .. Billlie este fantastica
-
My Future → Roemeens vertaling
✕
Vertaling
Viitorul Meu
[Strofa 1]
Eu nu par să mă concentrez
Și tu nu pari să observi
Nu sunt aici
Sunt numai o oglinda
Iți verifici pielea
Ca să vezi că reflexia ta dispare
A trebuit să plec
Nu auzi?
Nu mă întorc acasă
Înțelegi?
Mi-am schimbat planurile
[Refren]
Pentru că eu, eu sunt îndrăgostită
De viitorul meu
Abea aștept s-o întâlnesc
Și eu (eu), eu sunt îndrăgostită
De nimeni altcineva
Eu tot ce vreau e să mă cunosc pe mine însumi
[Strofa 2]
Știu că probabil sunt singură acum (singură acum)
Știu că sunt menită să fiu nefericită
Fără cineva (cineva)
Dar eu, nu sunt și eu cineva? (Și eu cineva? Da!)
Mi-ar (mi-ar) plăcea să fiu răspunsul tău (răspunsul tău)
Pentru că ești atât de chipeș ( atât de chipeș)
Dar eu am lucruri mai importante de făcut
Decât să te conduc acasă
Pentru că tu m-ai invitat la tine
Și aș fi a ta din nou
[Refren]
Dar eu, eu sunt îndrăgostită
De viitorul meu
Și tu nu o cunoști
Și eu, eu sunt îndrăgostită (îndrăgostită, îndrăgostită)
Dar cu nimeni de pe aici
Ne vedem în câțiva ani
✕
Collecties met "My Future"
1. | Top Tik Tok Songs 2021 |
2. | Billie Eilish Discography |
3. | BLACKPINK JENNIE's Playlist on Spotify |
Billie Eilish: Top 3
1. | Lovely |
2. | I Love You |
3. | Everything I Wanted |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
=== TRADUCERE ===
Unele versuri nu au sens daca sunt draduse cuvant cu cuvant. Din acest motiv, unele versuri sunt schimbate pentru inbunatatirea structurii.
=== Cantecul "My Future" ===
"Cantecul a fost scris de cand a inceputa carantina" spune Billie Eilish.
Dupa cate a spus ea pe retelele de socializare, cantecut are titlul "My Furure", care inseamna "Viitorul Meu" deoarece in acest cantec chiar explica cate ceva despre viitorul ei. Dupa cate am interpretat noi, Eilish se va concentra mai mult la ea decat la fanii ei, si acest mesaj incearca sa-l transmita prin intermediul acestui cantec.
=== Despre traducere si traducatori ===
Dua cum puteti vedea, traducatorul este "The World of Eilish", numele complet fiind "The World of Billie Eilish". Noi suntem o mica echipa de fani care nu de mult a inceput sa creeze si sa administreze unul dinte singurele site-uri dedicate lui Billie Eilish ( http://theworldofbillieeilish.yolasite.com/ ). Scopul echipei The World of Billie Eilish nu se limiteaza la acel site, ci si pe unele retele de socializare si alte site-uri precum LyricsTranslate.com .
=== Sustine-ne ===
Daca ti-a placut cum am tredus si / sau vrei sa ne sustii, am aprecia daca ai apasa butonul "Multumesc! / Thank You!" si ai oferi o recenzie traducerii!