Na zdrowie

Ingediend door aides op 2017-12-16

Vertalingen in idioom van "Na zdrowie"

Duits (Swiss-German/Alemannic)
Dutch (Dialects)
Gezondheid !
Engels
Bless you!
Frans
À tes souhaits !
Uitleg:
Engels #1, #2, Frans
Frans (Picardisch)
À nous guifes !
Japans
乾杯しましょう
Uitleg:
Russisch
На здоровье!
Uitleg:
Russisch
Будь здоров!
Uitleg:
Tsjechisch
Není zač
Uitleg:

Meanings of "Na zdrowie"

Pools

Said to someone who sneezed

Uitgelegd door FloppylouFloppylou op Vrij, 15/12/2017 - 08:44
Explained by FloppylouFloppylou
This also a popular expression "To your health", when drinking. - Ww Ww 6 jaar geleden
Pools

nie ma za co, proszę

Uitgelegd door aidesaides op Zat, 16/12/2017 - 10:04
Explained by aidesaides

"Na zdrowie" in lyrics

Cypis - Mefedron Party

Tam gdzie dziołchy tam za pierś, a ​w gaciach to ma deszcz.
Jesteśmy w innym świecie, gdzie to jest sami wiecie.
A jak nie to jebnij sobie, jak kichasz to na zdrowie.
Tak się bawi nasza grupa, ta pijana, a ta pruta.

T.Love - I love you

Olewam rząd, mandaty drogowe,
Dilerów, maklerów, warty honorowe,
I jeszcze wąsacza olewam na zdrowie,
Prymasa w lampasach, komuchy nie lubię

German Folk - Landsknecht Lieder - Nasza Droga Pani

Sakwy zwisają nam
Cesarz połyka Flandrie
Na zdrowie niech wyjdzie mu

Taco Hemingway - Człowiek z dziurą zamiast krtani

Na skrzyżowaniu tych dwóch głównych ulic, stolicy Polski postawiono słup drogowskaz
Drogowskaz informuje gdzie leżą Helsinki, Kopenhaga, Oslo. A gdzie leży Warszawa?
Pocztówka z Warszawy, lato 2k19. Na zdrowie

Edward Szymański - Książka

I czytał!

Kiedy jesz obiad - na zdrowie!
Gdy chcesz się bawić - baw się!

Poparzeni Kawą Trzy - Kawałek do tańca

coraz trudniej się wysłowić.

Pić nie zdrowo więc "na zdrowie!"
bliższy się wydaje człowiek,

Rosa Chemical - polka 2 :-/

[Ritornello: Rosa Chemical]
Sono duro come se mi chiamassi
Yuri o Nicolaj (Pre, Nicolaj) (Na zdrowie) (Pre-pre-pre)
Con quella faccia da schiaffi dove vai? (Dove vai?)

Dschinghis Khan - Moskwa

Towarzysz, hej, hej, hej, na życie,
hej, hej,
Na zdrowie, bracie, hej, bracie, ho
Hej, hej, hej, hej

Jungkook - Kieliszek pełen Łez

(Och-och, och-och)
Wypiję go mówiąc: "Na zdrowie"
(Och-och, och-och)

Sabadu - Mighty Polish Tank

My tank is very lovely!
Gorzalka!
Na zdrowie!
My Polish tank!

SB Maffija - A nie pamiętasz jak?

Wódka to ziemniaki (woah), bez fermentacji
Nigdy więcej wegetacji, dajcie wege szamki
Muszę to czymś zagryźć, by "na zdrowie" miało sens
Uważaj z kim tańczysz, abstynent to nie You Can Dance

Taco Hemingway - Leci nowy future

Jak wygląda ich dzień powszedni? Z czego żyją?

(Pocztówka z WWA, lato 2k19. Na zdrowie)

Taco Hemingway - Wujek dobra rada

Pocztówka z Warszawy, lato 2k19. Na zdrowie!

Nie ufaj nigdy typom, którzy poniżają swe dziewczyny (uh)
Szukają wrogów i psioczą na swe rodziny (uh)

Taco Hemingway - Kabriolety

Kończę i rzucam pocztówkę w obieg
Z pozdrowieniami, twój Fifi, pospolity człowiek
Na zdrowie

Rosa Chemical - polka 2 :-/

[Refrain: Rosa Chemical]
I'm hard as if I was called
Yuri or Nicolaj (Pre, Nicolaj) ((Na zdrowie) (Pre-pre-pre)
With that punching-bag face, where do you think you're going(Where)

Andreas Bourani - Za nas

Będzie tak jak zawsze.

Toast za to 2, co leży przed nami,
Za to, że to jest dla nas najlepsze!

  • 2. "ein Hoch auf" - niemiecki toast, można również przetłumaczyć jako "na zdrowie", "wypijmy za to"

Maryla Rodowicz - Dobranoc, panowie

Obrączki na szczęście, pchły na noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!

Rent (Musical) - Zuerst Für Dich

[Collins:]
Nastrowje, nimm, weil's frischmacht1

  • 1. "Nastrowje" seems to be a misspelling of the Polish "na zdrowie," or "God bless you." Not necessarily after sneezing, it seems to be more of a benediction.

Taco Hemingway - Wytrawne (z nutą desperacji)

Pocztówka z Warszawy, lato 2k19. Na zdrowie

Oto jest doskonałe Bordeaux, uh
Niuanse wiśni łączą ładnie się z aronią

Taco Hemingway - Żyrandol

Miesiąc miodowy, wokół wszędzie dźwięczą rozmowy
Młodziutkie panny się wpychają złym mężom do głowy
Już jedenasta, panowie są w delegacjach, na zdrowie rżnięta jest ćwiartka, cieszy brak wiadomości od żony
Gamonie grają w karty tu, orkiestra dokonuje już wyboru partytur, coś do tańczenia nagle warczy knur, dyrygentowi brew się marszczy znów, krzyczy wystarczy bzdur