✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Naked As We Come
Cry if you need to
I’m here to help
But I won’t follow you to
Your five star hell
Take back those diamonds
They can’t fill the void
What good is all your damn fortune
If it can’t buy you joy
And no, there’s nothing you can say
To keep me in your chains
We go naked as we come
And no, there’s nothing you can do
To keep me from the truth
We go naked as we come
Cry if you need to
Cause I’m still here to help
But I won’t keep on hiding
I wish you’d understand
It’s time to change the rules of
This old foolish game
Now I know what I was born for
It’s not glory or fame
And no, there’s nothing you can say
To keep me in your chains
We go naked as we come
And no, there’s nothing you can do
To keep me from the truth
We go naked as we come
What about moonlight in your eyes
What about love without a price
When was the last time you felt alive?
What about dreams that never die
What about tears in your smile
When was the last time you felt divine?
And no, there’s nothing you can say
To keep me in your chains
We go naked as we come
And no, there’s nothing you can do
To keep me from the truth
We go naked as we come
Cry if you need to
I’m here to help
Ingediend door 
Calusarul op 2013-03-13
Calusarul op 2013-03-13Vertaling
Bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Wein, wenn du musst
Ich bin hier, um zu helfen.
Aber ich werde dich nach
Deiner Fünf-Sterne-Hölle nicht verfolgen
Nimm jene Diamanten zurück,
Sie können das Leere nicht füllen
Was bringt dir all dein verflüchtes Vermögen,
Wenn das Glück für Geld nicht zu haben ist?
Und nein, es gibt nichts, was du sagen kannst,
Um mich in deinen Fesseln festzuhalten
Wir gehen bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Und nein, es gibt nichts, was du tun kannst,
Um mich von der Wahrheit fernzuhalten
Wir gehen bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Wein, wenn du musst
Denn ich bin hier, um zu helfen.
Aber ich werde mich nicht immer weiter verstecken
Ich wünschte, du verständest.
Es ist Zeit, die Regeln
Dieses veraltenden blöden Spiels zu verändern
Jetzt weiß ich, wofur ich geboren bin
Es ist weder Ruhm noch Pracht
Und nein, es gibt nichts, was du sagen kannst,
Um mich in deinen Fesseln festzuhalten
Wir gehen bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Und nein, es gibt nichts, was du tun kannst,
Um mich von der Wahrheit fernzuhalten
Wir gehen bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Wie ist es mit dem Mondlicht in deine Augen,
Wie ist es mit der Liebe ohne Preis
Wann hast du dich das letzte Mal lebendig gefühlt?
Wie ist es mit den Träumen, die nie sterben,
Wie ist es mit den Tränen in deinem Lächeln,
Wenn hast du dich das letzte Mal überragend gefühlt?
Und nein, es gibt nichts, was du sagen kannst,
Um mich in deinen Fesseln festzuhalten
Wir gehen bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Und nein, es gibt nichts, was du tun kannst,
Um mich von der Wahrheit fernzuhalten
Wir gehen bloß, wie wir (auf die Welt) kommen
Wein, wenn du musst
Ich bin hier, um zu helfen.
| bedankt! ❤ |  |  |
| 3 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Manon op 2013-08-02
Manon op 2013-08-02 Laatst bewerkt door 
Sciera op 2013-08-02
Sciera op 2013-08-02 De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Music & lyrics by Simona Radu