✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Не волнуйтесь понапрасну
Не волнуйтесь понапрасну
Ни за что и никогда.
Если что-то потеряли
Ну, подумаешь беда.
Вам вернут в бюро находок
Ваш учебник и тетрадь,
Но пожалуйста, не надо
Чувство юмора терять.
Но пожалуйста, не надо
Чувство юмора терять.
Даже, если вдруг забыли
Вы в автобусе котят,
Вам котят в бюро находок
Непременно возвратят.
Потеряться может кепка
Или маленький птенец,
Только просьба не теряйте
Доброту своих сердец.
Только просьба не теряйте
Доброту своих сердец.
Если все-таки случится
Потерять вам что-нибудь,
Вы тогда в бюро находок
Не забудьте заглянуть.
Краски здесь найдет художник,
Музыкант семь звонких нот,
Но друзей терять не надо,
Их никто вам не вернет.
Но друзей терять не надо
Их никто вам не вернет.
Laatst bewerkt door Andrew from Russia op 2021-01-23
Vertaling
Do not worry in vain
Do not worry in vain
Nothing for, and ever.
If you’ve lost something
Well, you’ll think It’s a trouble.
You will be returned to the lost and found office
Your textbook and notebook,
But please do not lose
Your sense of humor.
But please do not lose
Your sense of humor.
Even if you suddenly forgot
Your kittens in a bus,
Your Kittens in the lost and found office
You’ll be certainly returned.
Maybe you lost a cap
Or a little chick,
Just please do not lose
The kindness of your heart.
Just please do not lose
The kindness of your heart.
If it does happen
And you Lose something,
then You into the lost and found office
Do not forget to look.
Paints will be found here by the artist,
Musician seven voiced notes,
But you don’t have to lose friends
Nobody will return them to you.
But you don’t have to lose friends
Nobody will return them to you.
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Zarina01 | 4 jaar 9 maanden |
White Noise | 4 jaar 9 maanden |
The remarks are gladly accepted.
Ingediend door zaza77 op 2019-06-20
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Toelichting van de vertaler:
But you don’t have to lose friends
Nobody will return them to you
✕
Soviet Cartoon Songs: Top 3
1. | Чунга-Чанга (Chunga-Changa) |
2. | Антошка (Antoshka) |
3. | Улыбка (Ulybka) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Zaza77
Naam: Zaza
Guru Georgian/Samtredian/Imeretian
Bijdragen:1050 vertalingen, 8 transliteraties, 39 nummers, 4449 keer bedankt, heeft 865 vertaalverzoeken voltooid, heeft 299 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 227 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Georgisch, vloeiend Engels, Frans, Russisch, halfgevorderd Turks, beginnend Duits, Italiaans, Spaans
Музыка: Евгений Крылатов
Слова: Михаил Пляцковский