Ne me quitte pas (Duits vertaling)

Duits vertalingDuits
A A

Verlass mich nicht

Versions: #1#2
Verlass mich nicht.
Man muss vergessen.
Alles kann man vergessen,
Was sich schon verflüchtigt.
(man kann) Die Zeit vergessen
Der Missverständnisse
Und die verlorene Zeit,
Um zu wissen, wie
Man jene Stunden vergessen kann,
Die manchmal tödlich waren
Mit den Warum-Fragen wie Schläge
Für das Herz des Glücks.
Verlass mich nicht.
 
Ich werde dir Perlen aus
Regentropfen schenken,
Die aus Ländern stammen,
Wo es nicht regnet,
Ich werde die Erde aufreißen
Bis nach meinem Tod
Um deinen Körper mit Gold
Und Licht zu bedecken
Ich werde ein Reich schaffen,
In dem die Liebe König sein wird,
In dem die Liebe Gesetz sein wird,
In dem du die Königin sein wirst.
Verlass mich nicht
 
Verlass mich nicht.
Für dich werde ich unerhörte
Worte erfinden,
Die du verstehen wirst.
Ich werde dir von jenen
Liebenden erzählen,
Die zwei Mal ihre Herzen sich haben
Erglühen sehen.
Ich werde dir über die Geschichte jenes Königs
berichten, der gestorben ist,
Weil er dir nicht begegnen konnte.
Verlass mich nicht
 
Oft hat man erlebt,
Wie das Feuer eines erloschenen Vulkans,
Den man für zu alt hielt,
Wieder emporgeschossen ist.
Es gibt, so scheint es,
Verbrannte Böden,
Die mehr Weizen bringen
als ein besserer April.
Und wenn der Abend kommt,
Vermählen sich nicht,
Damit der Himmel entflamme,
Rot und Schwarz?
Verlass mich nicht.
 
Verlass mich nicht.
Ich will nicht mehr weinen.
Ich will nicht mehr sprechen.
Ich werde mich dort verbergen,
um dich zu sehen,
Wie du tanzt und lächelst,
Und um dich zu hören,
Wie du singst und dann lachst.
Lass mich den Schatten werden
deines Schattens,
Den Schatten Deiner Hand,
Den Schatten Deines Hundes
 
Verlass mich nicht.
 
Toegevoed door audiaturaudiatur op Do, 21/02/2013 - 10:52
Laatst bewerkt door audiaturaudiatur op Do, 22/08/2013 - 00:15
Comments van auteur:

Im französischen Text sind einige kleine Fehler, die aber nur die Orthographie betreffen:

grundsätzlich fehlt der accent grave auf "où" (bes. 2. Strophe)

Z. 12: bonheur ohne e

5. Strophe: aprÈs
lumiÈre

(die Texte sollten korrekt sein, auch wenn diese Korrekturen als pedantisch angesehen werden können;
m. E. kann man notfalls die Akzente weglassen und das vermerken, dann aber wirklich alle weglassen!)

Bedankt!You can thank submitter by pressing this button
26 keer bedankt
FransFrans

Ne me quitte pas

Please help to translate "Ne me quitte pas"
Reacties
Miley_LovatoMiley_Lovato    Woe, 27/05/2015 - 14:23

The lyrics have been updated please check your translation.