Fary
Avik Topchyan
Zon, 30/06/2019 - 19:28
The last line of the last verse is missing in English
"Just beyond the river"
✕
Originele teksten
Near the Cross
Jesus, keep me near the cross;
there a precious fountain,
free to all, a healing stream,
flows from Calvary’s mountain.
Refrain
In the cross, in the cross,
be my glory ever,
till my raptured soul shall find
rest beyond the river.
2
Near the cross, a trembling soul,
love and mercy found me;
there the bright and morning star
sheds its beams around me.
3
Near the cross! O Lamb of God,
bring its scenes before me;
help me walk from day to day
with its shadow o’er me.
4
Near the cross I’ll watch and wait,
hoping, trusting ever,
till I reach the golden strand
Vertaling
У креста
У креста хочу стоять,
Cозерцать душою,
Как с Голгофы благодать
В мир течёт рекою.
Припев
У креста, у креста
Честь моя и слава,
Там спасенья полнота,
На блаженство право.
2
У креста меня нашли
Благодать и сила,
И звезда святой̆ любви
Путь мой озарила.
3
У креста открылся мне
Кроткий̆ Агнец Божий.
Он привлёк меня к Себе,
Стал всего дороже.
4
У креста я буду ждать
С верой̆ и надеждой̆,
Пока Бог велит принять
В Царство безмятежных.
| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
Ingediend door Avik Topchyan op 2019-06-30
Avik Topchyan op 2019-06-30 Laatst bewerkt door Avik Topchyan op 2020-01-20
Avik Topchyan op 2020-01-20✕
Collecties met "Near the Cross"
| 1. | Christian songs - Religion (English + global) |
Christian Hymns & Songs: Top 3
| 1. | How Great Thou Art |
| 2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
| 3. | Gloria In Excelsis Deo |
Gegeven reacties
Avik Topchyan
Zon, 30/06/2019 - 19:28
Vera Alx
Zat, 18/01/2020 - 06:23
Avik, Супер!!! Отличная русская версия!!!
Одно маленькое но..
Созерцает душа ... Холодно звучит, бездушно.
Отстранён но от Бога. Но, по ритму созерцает - то, что надо.
******
У креста хочу стоять,
Cозерцать душою....
Может, так - С радостной душою. Радуясь душою...
Avik Topchyan
Zon, 19/01/2020 - 15:41
Вера джан, перевод этот не мой. Он довольно стандартный, поётся в славянских протестантских церквах (баптисты, адвентисты, пятидесятники, харизматы...). Оригиналы этих духовных песен как правило немецкие, английские или французские, а переводили их в первой половине 20 века в основном. Конечно, обязательно надо их полировать эти переводы. Сделать качественный перевод духовной песни с языка на язык практически невозможно -- всегда будут корявости. "С радостной душою" конечно звучит намного лучше, но это лишь капля в море... Если интересно посмотрите издание сборника "Гимны Христиан" с довольно неплохими переводами стандартных евангельских гимнов собранных и по большей частью переведённых Д.А.Ясько
https://noty-bratstvo.org/sites/default/files/himny-hristian-en-ru-1994.pdf
Vera Alx
Ma, 20/01/2020 - 03:02
Avik, спасибо, посмотрю. А, как бы Вы перевели песнопения иеромонаха Романа. У Вас в переводах есть что-то самобытное, может, связанное с культурой Армении. Поэтому очень хочется посмотреть, как бы Вы их перевели.
Можно в ютьюб послушать или ветровой.ру. песнопения.
.
Avik Topchyan
Ma, 20/01/2020 - 19:15
Вера, я Иеромонаха Романа слышал довольно давно, надо восстановить в памяти его песни. Если не ошибаюсь их пела в своё время Жанна Бичевская?
Avik Topchyan
Ma, 20/01/2020 - 23:24
К сожалению ветровой.ру у меня не открылся (видимо в связи с тем, что я живу в США). Можете прислать прямую ссылку? И на Ясько тоже. Спасибо!
Vera Alx
Di, 21/01/2020 - 09:44
Искать в Google по фразe... Иеромонах Роман, песни, текст . .
.
в YouTube. Искать Иеромонах Роман https://youtu.be/mteHVLGwnpY . ---------------- Тексты на другом сайте http://pesni.voskres.ru/songs/roman25.htm
vetrovo.ru
https://m.vk.com/public12793648
Симпатичная зверушка на аватаре.
Vera Alx
Di, 21/01/2020 - 09:21
На этом сайте, lyricstranslatre.com,
Я перевела 2 песни. Название:
.
Белый храм над рекой. Belyy khram nad rekoyu
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Перевод на русский традиционный (не мой).