✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Need
Do not let the longing for the white radiance
of the lotus,
captivate you in the swamps
Behold, canoe's eyes
are crying,
Needing your steps
- lotus:
Lotus, alias Nelumbo, is a genus of aquatic plants with large, showy flowers. Members are commonly called lotus, though "lotus" is a name also applied to various other plants and plant groups.
Ingediend door All Promete op 2022-01-13
Vertaling
Was nötig ist
Lass nicht zu, dass die Sehnsucht
nach dem weißen Strahlen des Lotus
dich fesselt in den Sümpfen.
Siehe nur die Tränen
in den Augen des Kanus,
das dein Paddeln braucht.
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
All Promete | 1 jaar 10 maanden |
art_mhz2003 | 2 jaar 2 maanden |
Spanischelle | 2 jaar 2 maanden |
Gast | 2 jaar 2 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Ingediend door Lobolyrix op 2022-02-13
Toelichting van de vertaler:
Letzte Zeile wörtlich: (das Kanu) "das deine Schritte braucht".
All promete: Top 3
1. | Happy birthday |
2. | کوه سینا (Koohe sina) |
3. | Meteor shower |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Wolfgang
Redacteur Dances with wolves
Bijdragen:12090 vertalingen, 1353 nummers, 48054 keer bedankt, heeft 3930 vertaalverzoeken voltooid, heeft 600 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 371 idiomen geplaatst, heeft 147 idiomen uitgelegd, heeft 5327 reacties geplaatst, heeft 2676 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, Frans, Spaans, gevorderd Greek (Ancient), Italiaans, Latijn, halfgevorderd Catalaans, beginnend Portugees