Nie ma cwaniaka na Warszawiaka (Oekraïens vertaling)

Advertisements
Oekraïens vertaling

На варшав’янина нема хитруна

Алеями випещений ішов якийсь гість,
Пика ніби так нічого, може бути,
Враз спіткнувся об камінь, закричавши «О, прокляття!
Як вони можуть в цій столиці жить»!
І тоді охопило мене обурення,
Тож вилаяв його я таким же тоном:
 
Не будь таким хитрим, одягнений у шкіру,
Це може мати для тебе сумний наслідок,
На варшав’янина нема хитруна,
Який би міг його взяти на обман або на понт.
 
Можеш мене хамом звати, можеш мені в морду дати,
Але зі столиці геть, бо проллється кров,
Тож знай про це, не будь тюхтієм,
пригальмуй морду й не базікай більш нічого.
 
Був один такий на Варшаву страшний собака,
Вже казав навіть: «Варшаві капут»!
Але помилився мерзотник, розчарувався міцно
Й марним був його злодійський труд.
Чути навіть не мав змоги як
Сьогодні ми співаємо йому так:
 
Ти хотів бути хитрим, в зубок зачесаний *,
То тепер гниєш, негіднику, похований в болоті.
Ми, варшав’яни, ми — такі,
Хто нам на мозоль наступить, знай же, той холодний труп.
 
І нехай кожен знає: хто на нас шарпається,
Зразу ж йому боком вийде — хіба ні?
На варшав’янина нема хитруна —
Хочеш з нами починати, то купи собі труну.
 
Можеш мене хамом звати, можеш мені в морду дати
Але зі столиці геть, бо проллється кров
Тож знай про це, не будь тюхтієм,
пригальмуй морду й не базікай більш нічого
 
І нехай кожен знає: хто на нас шарпається,
Зразу ж йому боком вийде — хіба ні?
На варшав’янина нема хитруна —
Хочеш з нами починати, то купи собі труну.
 
Toegevoed door Luciano op Zat, 15/02/2014 - 10:07
Added in reply to request by barsiscev
Comments van auteur:

* Зачіска з чубчиком трикутної форми, певно натяк на Гітлера.

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (2 votes)
Pools

Nie ma cwaniaka na Warszawiaka

Meer vertalingen van Nie ma cwaniaka na ...
OekraïensLuciano
5
Please help to translate "Nie ma cwaniaka na ..."
See also
Reacties
barsiscev    Zat, 15/02/2014 - 10:24

Большое спасибо, Александр

barsiscev    Zon, 16/02/2014 - 18:14
5

благодарю

Luciano    Zon, 16/02/2014 - 18:23

И Вам спасибо, Сергей!

Marinka    Di, 18/02/2014 - 06:27
5

Як говориться: "Хто на нас з мечем прийде ..."
(У мене мрія, коли-небудь побувати у Варшаві)

barsiscev    Di, 18/02/2014 - 22:24

Может, не стоит туда ехать,
Там же живут одни сплошные хулиганы
и уголовники.
О чём они хотя бы честно сказали и предупредили.

Marinka    Woe, 19/02/2014 - 05:32

Ну я же на мозоль им наступать не буду?! 8)