Reclame

Nie Wołaj Mnie (Hebreeuws vertaling)

  • Artiest: Antoni Słonimski
  • Nummer: Nie Wołaj Mnie 3 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Engels, Hebreeuws
Proeflezing gevraagd
Pools

Nie Wołaj Mnie

Nie wołaj mnie. Przestań. Nie trzeba.
Wróć, do pokoju zamknij drzwi.
Z konającego spływa nieba
Słońce. Ogromna kropla krwi.
 
Muszę tu jeszcze stać na chłodzie,
Aż mnie obejmie dreszcz i mrok.
Muszę tu stać. Ktoś jest w ogrodzie.
Słyszę westchnienie, szept i krok.
 
Nie wołaj mnie…
 
Odejdź od okna. Nie płacz, miła.
Muszę tu stać, aż wzejdzie nów.
Dawna to sprawa i zawiła
I nie potrzeba żadnych słów.
 
Nie wołaj mnie…
 
Woła mnie, wzywa cichym śpiewem
Spoza gałęzi, jak zza krat,
Nabrzmiały łzami, drżący gniewem
Mój własny głos od wielu lat.
 
Toegevoed door TessarTessar op Di, 07/05/2019 - 00:12
Hebreeuws vertalingHebreeuws
Align paragraphs
A A

אל תקראי לי

אל תקראי לי. הפסיקי.אין צורך.
חזרי, סגרי הדלת לחדר.
מהשמיים הגוססים נוזלת
שמש. טיפת דם ענקית.
 
אני חייב עדיין לעמוד כאן בקור,
עד יקיפוני אפלולית ורעד.
חייב לעמוד כאן. מישהו נמצא בגינה.
אני שומע לחש, אנקה וצעד.
 
אל תקראי לי...
 
התרחקי מהחלון. אל נא תבכי, יקירתי.
אני חייב לעמוד כאן, עד יעלה המולד.
זה עינין ישן ומסובך
ואין צורך בשום מילים.
 
אל תקראי לי...
 
קורא לי, מזמן אותי בזמר חרישי
מעבר לענף, כמו מאחורי הסורגים,
מלא דמעות, רועד מכעס
קולי אני מזה שנים.
 
Toegevoed door IsraelWuIsraelWu op Do, 19/09/2019 - 13:07
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van Nie Wołaj Mnie
Hebreeuws IsraelWu
Reacties