-
Nieodkryty ląd → Spaans vertaling
✕
Vertaling
Tierra desconocida
No tienes grandes cambios en tus planes.
Esperas un cielo sin nubes,
pero cuándo te gusta lo que tienes,
sopla un viento más cálido,
la vida tiene un gusto mejor.
Respira, conquista, embruja el tiempo, vive.
No temas nada, porque este miedo tiene ojos grandes1.
Es solamente una ilusión, entonces
ten confianza en ti mismo, así superarás el miedo.
Lo que quieres, sucede aquí y ahora.
Ten coraje de navegar contra la corriente
hacia la tierra desconocida.
Cuándo elaboras un plan de la vida,
llevas la carga de tus pérdidas.
A veces sólo tienes que querer algo,
tienes que encontrar el coraje.
No vale la pena detenerte.
Respira, conquista, embruja el tiempo, vive.
No temas nada, porque este miedo tiene ojos grandes.
Es solamente una ilusión, entonces
ten confianza en ti mismo, así superarás el miedo.
Lo que quieres, sucede aquí y ahora.
Ten coraje de navegar contra la corriente
hacia la tierra desconocida. x2
- 1. Es una dicha polaca: "el miedo tiene ojos grandes" = las cosas parecen más espantosas de que son realmente.
bedankt! ❤ | ||
8 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Sr. Sermás | 5 jaar 7 maanden |
Metodius | 5 jaar 8 maanden |
annabellanna | 5 jaar 8 maanden |
Voldimeris | 5 jaar 8 maanden |
Kasia19160 | 5 jaar 8 maanden |
chatoyant | 5 jaar 8 maanden |
Lobolyrix | 5 jaar 8 maanden |
ϕιλομαθής | 5 jaar 8 maanden |
Ingediend door Azalia op 2018-07-25
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Kasia19160 .
✕
Collecties met "Nieodkryty ląd"
1. | Various - Najlepsze Hity Dla Ciebie: Polskie (2014) |
Marta Podulka: Top 3
1. | Nieodkryty ląd |
2. | Mocna |
3. | Ludzkim głosem |
Idioms from "Nieodkryty ląd"
1. | Contra corriente |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Human translation. No cheating.
Rol: Redacteur
Bijdragen:5279 vertalingen, 519 nummers, 30332 keer bedankt, heeft 716 vertaalverzoeken voltooid, heeft 114 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 212 idiomen geplaatst, heeft 177 idiomen uitgelegd, heeft 2870 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Pools, vloeiend Engels, gevorderd Catalaans, Frans, Italiaans, Spaans, halfgevorderd Portugees
Beautiful *heart* Humble suggestion:
1:4 "cálido" instead of "caluroso" [it evokes warm feelings]