-
Nije ljubav stvar → Bulgaars vertaling
51 vertalingenNederlands+50 meer, Transliteratie, Albanees, Azeri #1, #2, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Duits #1, #2, Engels #1, #2, #3, #4, Estisch, Fins, Frans, Grieks, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, #3, Italiaans, Kroatisch, Litouws #1, #2, Macedonisch, Noors, Oekraïens #1, #2, #3, Perzisch, Pools #1, #2, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, Slovaaks, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, Zweeds, Zweeds (dialecten)
✕
Vertaling
Не е любовта вещ (Ne e lyubovta vesht)
Повече късмет следващият път,
Казваш ми го, така лесно.
Виждам, че на нас не ни върви,
А как можеше да бъде.
И ако си отидеш ти,
Нещо твое, знай тук ще остане.
Не е любовта вещ,
Та да ти я върна.
Гледай, това съм само аз,
Винаги съм те обичал.
Не е любовта вещ,
Та да не знам, какво да правя с нея.
Желая ти всичко най-добро
Тази любов е само мое крушение.
Не е любовта вещ,
Та да ти я върна.
Гледай, това съм само аз,
Винаги съм те обичал.
Не е любовта вещ,
Та да не знам, какво да правя с нея.
Желая ти всичко най-добро
Това е мое крушение.
Отивай само, само върви там.
Лети, пей, сърцето си на другия дай,
Но знай, че сбогом не е край!
Не е любовта вещ,
Та да не знам, какво да правя с нея.
Желая ти всичко най-добро
Тази любов е само мое крушение.
✕
Aanverwant
Željko Joksimović - Synonym English version |
Željko Joksimović - Любовь Не Вещь Russian version |
Željko Joksimović - Su amor me vencio Spanish version |
Wil je alsjeblieft "Nije ljubav stvar" vertalen?
Collecties met "Nije ljubav stvar"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1] |
Željko Joksimović: Top 3
1. | Lane moje |
2. | Nije ljubav stvar |
3. | Ljubavi |
Gegeven reacties
Не знам какво да кажа, аз съм слушал някои български песни през 2008 година и не знаех какъв език е и станах любопитен, после успях да открия и започнах да научим езика. Намерих някои сайтове и успях да научим основни неща, после купих си един речник да знам повече думи и започнах да превеждам няколко песни. И за сръбски език е почти една и съща история но трудно ми е да говоря защото нямам с кого да практикувам това лице в лице. Както и да е разбирам повече отколкото мога да кажа (искам да кажа на двата езика)
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Blue is the color !
Naam: Marius
Moderator buiten dienst Lyricstranslate
Bijdragen:222 vertalingen, 6 transliteraties, 83 nummers, 1325 keer bedankt, heeft 19 vertaalverzoeken voltooid, heeft 16 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 11 idiomen geplaatst, heeft 131 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, halfgevorderd Bulgaars, beginnend Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch
Браво. Много добър превод, особено като се има предвид, че не ти е роден език. От къде тази заинтересованост към сръбски и български в един румънец?