If i only knew where you were now, Nikola > If i only knew where you are now, Nikola (jer je gdje si sada, a ne gdje si bio sada)
I'm waiting for a letter > I'm waiting at least for a letter
I'm not going without you, Nikola > I will never go on without you, Nikola
If i knew one thing, Nikola > If I only knew onw thing, Nikola/ ili: I wish I knew just one thing, Nikola (jer nije Da znam jednu stvar..)
Pamtiš li sjaj u travi - postoji film "Sjaj u travi" i vrlo je vjerojatno da se ovaj stih referira na njega, a na doslovan sjaj trave - taj se ni ne javlja samo jednom, a originalni naslov filma je "Splendor in the grass"
U refrenu bi moglo biti i Pe-Pe-Pero, nema tu Niko veze s nitko, pa u prijevodu treba ostaviti jednako kao u originalu
✕
Vertaling
Nikola
If i only knew where you are now, Nikola
I'm still keeping your yellow hat, Nikola
I'm waiting for at least a letter
Because once we said
I will never go on with you, Nikola
If i knew one thing, Nikola
Is anyone kissing your soft hand, Nikola
Do you remember the Splendor in the grass*
That is seen only once
Remember that, Nikola
Chorus: Niko Niko, Nikola
Niko Niko Nikola-la, why are you hiding
Niko Niko Nikola
Niko Niko, Nikola, why are you hiding
O la-la Nikola
I'm falling sleep, new Moon, Nikola
If i only knew who are you with Nikola
I would suddenly come
Take you from the town
My Nikola, you naughty
Chorus
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door sólo un sueño op 2020-05-24
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Sammifossil .
Laatst bewerkt door sólo un sueño op 2020-05-25
✕
Magazin: Top 3
1. | Put putujem |
2. | Oko moje sanjivo |
3. | Dani su bez broja (Bašalen Romalen) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
solo un sueno
Naam: Alma
Rol: Expert
Bijdragen:415 vertalingen, 80 nummers, 1175 keer bedankt, heeft 385 vertaalverzoeken voltooid, heeft 124 leden geholpen, heeft 53 maal een transcriptie gemaakt, heeft 4 idiomen uitgelegd, heeft 65 reacties geplaatst, heeft 84 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Montenegrijns, vloeiend Engels, Servisch, beginnend Spaans
If you have any suggestions or corrections to my translations please leave a comment or PM me!
You can use my translations any way you want, I'm here to help and have fun
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ако имате било какве сугестије или исправке оставите коментар или пошаљите поруку!
Слободно користите моје преводе како год желите, овде сам само да помогнем и забавим се