Reclame

Nismo smeli (Pools vertaling)

Proeflezing gevraagd

Nismo smeli

Ona je ta, što kući ide kad kažeš joj tako.
Ona je ta, pred svima slepa se napravi lako.
Ona je ta, što ti sve zaboravlja.
 
Ona je ta, dok ja ti košulje perem od greha.
Ona je ta, da pusti suze kad nestane smeha.
Ona je ta i znam na sve bi pristala..
 
Refren:
Da te deli, sa mnom deli
svake noći, svaki tren.
A to nismo, nismo smeli,
to je samo uspeh njen.
Jer te deli, sa mnom deli,
tako me boli istina.
Ona samo mene lomi na pola,
a to me ubija.
 
Ona je ta, što kući ide kad kažeš joj tako.
Ona je ta pred svima slepa se napravi lako.
Ona je ta i znam na sve bi pristala..
 
Refren:
Da te deli, sa mnom deli
svake noći, svaki tren.
A to nismo, nismo smeli,
to je samo uspeh njen.
Jer te deli, sa mnom deli,
tako me boli istina.
Ona samo mene lomi na pola,
a to me ubija...
 
Da nas deli, nismo smeli..
Da nas deli, nismo smeli mi..
Ona je ta…
 
Refren:2x
 
Toegevoegd door san79san79 op Vrij, 22/01/2016 - 12:56
Pools vertalingPools
Align paragraphs

Nie powinniśmy pozwolić

Ona jest tą, która wraca do domu, kiedy jej to powiesz.
Ona jest tą, która udaje wszystkim, że nic nie widzi.
Ona jest tą, która wszystko ci wybacza.
 
Ona jest tą, podczas gdy ja Ci koszulę opieram z grzechu.
Ona jest tą, która będzie płakać, gdy śmiech zniknie
Ona jest tą i wiem, że na wszystko by się zgodziła...
 
Refren:
Dzieli cię, ze mną Cię dzieli*
Każdej nocy, w każdej chwili.
A na to nie powinniśmy pozwolić, nie powinniśmy
Bo ona, by wygrać tylko tego oczekuje.
Bo dzieli cię, ze mną Cię dzieli
Prawda tak boli mnie.
Ona po prostu łamie mnie na pół,
a to mnie zabija.
 
Ona jest tą, która wraca do domu, kiedy jej to powiesz.
Ona jest tą, która udaje wszystkim, że nic nie widzi.
Ona jest tą i wiem, że zgodziłaby się na wszystko...
 
Refren:
Dzieli cię, ze mną Cię dzieli
Każdej nocy, w każdej chwili.
A na to nie powinniśmy pozwolić, nie powinniśmy
Bo ona, by wygrać tylko tego oczekuje.
Bo dzieli cię, ze mną Cię dzieli
Prawda tak boli mnie.
Ona po prostu łamie mnie na pół,
a to mnie zabija.
 
Co nas dzieli, nie powinniśmy pozwolić...
Co nas dzieli, nie powinniśmy pozwolić...
Ona jest tą...
 
Refren: 2x
 
Bedankt!
Toegevoegd door Kasia19160Kasia19160 op Zat, 26/06/2021 - 10:37
Laatst bewerkt door Kasia19160Kasia19160 op Ma, 20/09/2021 - 10:14
Comments van auteur:

* W znaczeniu, że dzielą wspólnego mężczyznę - typowa relacja w trójkątach gdzie kochanka i żona dzielą jednego mężczyznę

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reacties
zdravkocolzdravkocol    Ma, 20/09/2021 - 17:58
5

Super!

---------------------------------------
- Ona je ta, dok ja ti košulje perem od greha - Ona jest tą, podczas gdy ja Ci/Tobie koszulę opieram z grzechu
- Ona je ta i znam na sve bi pristala.. - Ona jest tą i wiem, że na wszystko by się zgodziła
- Da te deli, sa mnom deli - Dzieli cię, ze mną Cię dzieli (w znaczeniu, że dzielą wspólnego mężczyznę - typowa relacja w trójkątach gdzie kochanka i żona dzielą jednego mężczyznę)
- A to nismo, nismo smeli - A na to nie powinniśmy pozwolić, nie powinniśmy ("nie odważyliśmy się" to tłumaczenie z google translatora) - w związku z tym tytuł też jest błędny...
- to je samo uspeh njen - bo ona, by wygrać tylko tego oczekuje (niedosłowne tłumaczenie - to sformułowanie jest nieostre i tłumaczenie słowo w słowo nie daje logicznego powiązania z resztą tekstu...dosłownie byłoby "To jest tylko jej sukces" albo "bo byłoby to jej na rękę"..

Read about music throughout history