Reclame

No me puedo quejar (Engels vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا‎)
  • Nummer: No me puedo quejar 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Frans
Engels vertalingEngels (poëtisch)
A A

I Cannot Complain

No—the truth!
No, no—I cannot complain.
Neither about the good that came my way,
nor about the evil that befell me.
 
No—the truth!
No, no—I cannot complain.
I already paid for, renounced, and forgot
everything from the past.
 
I have lived memories
that made me dream—
that perhaps I confused—
with happiness—
the loves of yesterday
that fortune brought to me
with false pleasure.
All this please!
 
No—the truth!
No, no—I cannot complain.
Neither about the good that came my way,
nor about the evil that befell me.
 
No—the truth!
No, no—I cannot complain.
I found you—I have faith—
and for you today, I begin to live.
 
Toegevoed door  Gast Gast op Vrij, 29/03/2019 - 02:25
Comments van auteur:

This is an adaptation of "Non, je ne regrette rien," a French song composed in 1956 by Charles Dumont with lyrics by Michel Vaucaire. Édith Piaf made it famous in 1960 with her version. An amusing anecdote relating to the song's origins is found in https://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien

SpaansSpaans

No me puedo quejar

Meer vertalingen van No me puedo quejar
Engels PGuest
Collections with "No me puedo quejar"
Reacties
swedensourswedensour    Vrij, 29/03/2019 - 02:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.