Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Engels, Hongaars → Sweeney Todd (OST) → No Place Like London → Arabisch
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

No Place Like London

[Anthony:]
I have sailed the world, beheld its wonders
From the Dardenells, to the mountains of Peru,
But there's no place like London!
 
[Sweeney:]
No, there's no place like London...
 
[Anthony:]
Mr. Todd?
 
[Sweeney:]
You are young,
Life has been kind to you.
You will learn...
 
There's a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And its morals aren't worth what a pig could spit
And it goes by the name of London.
 
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo,
Turning beauty to filth and greed.
 
I too have sailed the world and seen its wonders,
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
But there's no place like London!
 
[Anthony:]
Is everything alright, Mr. Todd?
 
[Sweeney:]
I beg your indulgence, Anthony.
My mind is far from easy.
In these once-familiar streets
I feel shadows, everywhere.
 
There was a barber and his wife
And she was beautiful...
A foolish barber and his wife,
She was his reason and his life...
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was naive...
 
There was another man who saw
That she was beautiful...
A pious vulture of the law
Who, with a gesture of his claw
Removed the barber from his plate,
Then there was nothing but to wait...
And she would fall,
So soft,
So young,
So lost and oh so beautiful!
 
[Anthony:]
And the lady, sir?
Did she succumb?
 
[Sweeney:]
Oh, that was many years ago.
I doubt if anyone would know...
 
I'd like to thank you Anthony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost on the ocean still.
 
[Anthony:]
Will I see you again?
 
[Sweeney:]
You might find me if you like;
Around Fleet Street, I wouldn't wonder.
 
[Anthony:]
Until then, my friend.
 
[Sweeney:]
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it...
 
Vertaling

لا مكان مثل لندن

أنتوني:
لقد سافرت حول العالم، وشاهدت عجائبه
من مضيق الدردنيل إلى جبال البيرو
ولكن لا مكان مثل لندن
 
سويني:
لا، لا مكان مثل لندن
 
أنتوني:
سيد تود؟
 
سويني:
أنت شاب
الحياة عاملتك برفق
ستتعلم
 
هناك فجوة في العالم مثل حفرة سوداء عظيمة
و هوام الأرض تعيش فيها
و أخلاقياتها لا تساوي ما يبصقه خنزير
واسمها لندن
 
في أعلى الفجوة تجلس الأقلية المحظوظة
يضحكون على الهوام في حديقة الحيوان أسفلهم
يحولون الجمال إلى قذارة و طمع
 
لقد سافرت حول العالم أيضا و شاهدت عجائبه
لأن ظلم الانسان مذهل كالبيرو
ولكن لا مكان مثل لندن
 
أنتوني:
هل كل شيء على ما يرام، سيد تود؟
 
سويني:
أرجوك تحملني، أنتوني
عقلي بعيد عن الهدوء
في هذه الشوارع التي عرفتها يوما
أشعر بالظلال في كل مكان
 
كان هناك حلاق و زوجته
و كانت جميلة
حلاق غبي و زوجته
كانت منطقه و حياته
و كانت جميلة
و كانت فاضلة
و كان ساذجا
 
كان هناك رجل آخر قد رأى
أنها كانت جميلة
نسر القانون التقي
و الذي، بإشارة من مخلبه
أزال الحلاق من طبقه
لم يكن هناك أي شيء غير الانتظار
و هي ستسقط
ناعمة جدا
صغيرة جدا
ضائعة جدا و آه كم هي جميلة
 
أنتوني:
و السيدة، سيدي؟
هل استسلمت؟
 
سويني:
آه، هذا كان منذ سنوات عديدة
لا أظن أن أحدا سيدري
 
يجب أن أشكرك، أنتوني
إذا لم تجدني
كنت سأبقى ضائعا في المحيط
 
أنتوني:
هل سأراك مجددا؟
 
سويني:
قد تجدني إذا أردت
حول شارع فليت، لن أتعجب
 
أنتوني:
حتى ذلك الوقت، يا صاحبي
 
سويني:
هناك فجوة في العالم مثل حفرة سوداء عظيمة
و هي مليئة بالبشر المليئين بالقذارة
و هوام الأرض تعيش فيها
 
✕
Wil je alsjeblieft "No Place Like London" vertalen?
Engels → Schots-Gaelisch Joshua Brunken
Engels → Armeens Joshua Brunken
Sweeney Todd (OST): Top 3
1.Not while I'm around
2.A Little Priest
3.Epiphany
Gegeven reacties
↑↓