Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Reik

    No sé por qué te vas → Engels vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Swap languages

I don't know why you are leaving

I never saw it coming nor knew how it happened
Your sudden goodbye left me hanging. Why are you leaving me with no explanation and forgetting me for no reason. My heart is telling me that it's useless to fool myself
If you deny our history and delete your memory
My life, how will I be like
 
I don't know why you are leaving. If I witnessed your love maybe I'd never know the truth. I don't know why you are leaving since I betted all I had on you. Today what good is your silence, nothing. I don't know why you are leaving *3
 
How can I complain about my anger from your decision. It wouldn't matter if I tried. Your memory is my prison، If you deny our history and delete your memory, my life, how will I be like
 
I don't know why you are leaving. If I witnessed your love maybe I'd never know the truth. I don't know why you are leaving since I betted all I had on you. Today what good is your silence, nothing. I don't know why you are leaving *3
 
You're my dream without dreaming and I'm loving you again without stopping and I'm starting to doubt reality
If Time is a happy mirror, your name is carved on my skin and it's never going to be removed
 
I don't know why you are leaving. If I witnessed your love maybe I'd never know the truth. I don't know why you are leaving since I betted all I had on you. Today what good is your silence, nothing. I don't know why you are leaving
 
Originele teksten

No sé por qué te vas

Klik om de originele tekst te zien. (Spaans)

Collecties met "No sé por qué te vas"
Gegeven reacties
478meli478meli    Do, 05/03/2020 - 13:38

it's really well translated :) I suggest you separate it in verses like the original one tho, just to make it easier to read.

Ahmed MetwallyAhmed Metwally
   Do, 05/03/2020 - 17:47

I tried the best I could but it always comes out like this ☺️ sorry. Thanks and I'm really glad you liked the translation