Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Italiaans, Spaans, Engels → Raffaella Carrà → No te cases con un torero → Engels
  • Raffaella Carrà

    Raffaella Carrà

    No te cases con un torero → Engels vertaling

  • 2 vertalingen
    Engels, Italiaans
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

No te cases con un torero

Si me pides consejo,
Busca un tipo tranquilo
Que te lleve el domingo de paseo.
No te dejes guiar
Por un traje de luces,
No te cases jamás
Con un torero.
 
Siempre preguntarás
Cuándo regresará,
Porque se marcha pero
Nunca piensa que estás sufriendo.
 
Todos quieren besarle,
Todos quieren tocarle,
Todos sacan volando su pañuelo.
Se enamoran de él,
Y tú, muerta de miedo.
No te cases jamás
Con un torero.
 
Siempre preguntarás
Cuándo regresará,
Porque se marcha pero
Nunca piensa que estás sufriendo.
 
Aaah ah ah aaay…
Cuanto le quiero,
Aaah ah ah aaay…
Cuanto le espero.
 
Tú no te cases jamás,
Tú no te cases jamás
Con un torero.
 
Si me pides consejo,
Busca un tipo tranquilo
Que te lleve el domingo de paseo.
No te dejes guiar
Por un traje de luces,
No te cases jamás
Con un torero.
 
Siempre preguntarás
Cuándo regresará,
Porque se marcha pero
Nunca piensa que estás sufriendo.
 
Aaah ah ah aaay…
Cuanto le quiero,
Aaah ah ah aaay…
Cuanto le espero.
 
Tú no te cases jamás,
Tú no te cases jamás
Con un torero.
Tú no te cases jamás,
Tú no te cases jamás
Con un torero.
(bis)
 
¡Olé!
 
Vertaling

Don't Marry a Bullfighter

If you ask my advice,
Look for the quiet type
Who takes you on walks on Sunday.
Don't let yourself be lured
by a suit of lights1,
Don't you ever marry a bullfighter.
 
You'll always ask,
When will he return?
Because he'll leave
But never thinks that you're suffering.
 
Everyone wants to kiss him,
Everyone wants to touch him,
Everyone waves a handkerchief.2
And falls in love with him,
And you're, scared to death.
Don't you ever marry a bullfighter.
 
You'll always ask,
When will he return?
Because he'll leave
But never thinks that you're suffering.
 
Aaah ah ah aaay…
How I love him,
Aaah ah ah aaay…
How I wait for him.
 
You, never marry,
You, never marry
a bullfighter.
 
If you ask my advice,
Look for the quiet type
Who takes you on walks on Sundays.
Don't let yourself be lured
by a suit of lights,
Don't you ever marry a bullfighter.
 
You'll always ask,
When will he return?
Because he'll leave
But never thinks that you're suffering.
 
Aaah ah ah aaay…
How I love him,
Aaah ah ah aaay…
How I wait for him.
 
You, never marry,
You, never marry
a bullfighter.
You, never marry,
You, never marry
a bullfighter.
(repeat)
 
Olay3!
 
  • 1. Spaniards refer to the elaborately embroidered costume worn by bullfighters as a "suit of light"
  • 2. When a bullfighter performs well and the bull is killed cleanly, the audience will wave white handkerchiefs to try to oblige the president of the event to award an ear or two ears and tail to him.
  • 3. Bravo!
✕
Raffaella Carrà: Top 3
1.A far l'amore comincia tu
2.Tanti auguri
3.Pedro
Gegeven reacties
roster 31roster 31
   Woe, 22/10/2014 - 21:41

Hola Jami!
It has been quite a while. I have been busy, and I haven't read, or translated, many songs. I hope to start again.

Good translation. I just to tell you:
1. second verse - "quite" --> "quiet" (it repeats).
Third verse - Is it "that" or is it "who"?
Do you know that "traje de luces" is the bull fighter's costume? I think in English is "embroidered costume".
2. Second stanza says "because he leaves"/" but he never THINKS...".
3. "Volando" means "fast/quicly", but here, I think, it really means "flying": they wave their handkerchiefs when he is in the ring.

ϕιλομαθήςϕιλομαθής
   Woe, 22/10/2014 - 23:41

Thank you Rosa :) I always appreciate your proofreading, because as you know, I'm blind to my own mistakes. I think I've corrected my errors. Thanks again.

evfokasevfokas    Do, 23/10/2014 - 12:06

Thank you Jamilet you've done a wonderful job
My suggestions:
quit > quiet
Todos sacan volando su pañuelo > everyone gets their handkerchiefs out waving (after a bullfight the bullfighter makes a lap of the bullring and the spectators are judging his performance by waving white handkerchiefs, for an excellent bullfight everybody will wave)

Valeriu RautValeriu Raut
   Do, 23/10/2014 - 06:01

Hello Jamilet,
Please notice that I have made a change in the lyrics.
Instead of : No te dejes liar
It is now : No te dejes guiar

roster 31roster 31
   Do, 23/10/2014 - 11:39

Two small errors:
1. First stanza - "quiet" (repeats). "...be led by..."

↑↓