✕
Originele teksten
No Te Puedo Hacer Feliz
ÉL:
No te puedo hacer feliz,
no te puedo hacer feliz,
no te sé hacer feliz.
Mira,
ya has visto todas mis cosas,
ya has visto todos mis discos.
Mira,
no hay ningún póster de fashion,
no hay casi entretenimientos.
¿Qué prefieres, que te olvide en los partidos
o que vea esas películas
en las que nunca dicen nada?
¿Que me pierda con amigos por las noches,
que te pierda en los supermercados
o sorprenderte con mil paseos?
No te puedo hacer feliz,
no te puedo hacer feliz,
no te sé hacer feliz.
No te puedo hacer feliz,
no te puedo hacer feliz,
y lo siento.
Sírvete, coge lo que quieras de mí,
pero no me pidas esas cosas
que hacen siempre los demás cuando se aburren.
ELLA:
¿Cuánto hace que no me invitas a comer?
¿O no me compri un regalo?
¿Por qué no puedes comprometerte más?
¿Eh? Dime. ¿Por qué? ¿Por qué?
ÉL:
Lo he intentado en vano todo,
y no sé darte cariño,
perdona mi silencio
y que no me haya dejado ayudar en mis problemas.
Pero a pesar de todo,
no he dejado de quererte,
no he dejado de quererte.
Y no te puedo hacer feliz,
no te puedo hacer feliz,
no te sé hacer feliz.
No te puedo hacer feliz,
no te puedo hacer feliz,
no te puedo hacer feliz,
y lo siento
Ingediend door 
Vimto12 op 2013-02-09
Vimto12 op 2013-02-09Vertaling
Я не могу осчастливить тебя
ОН:
Я не могу осчастливить тебя,
Я не могу осчастливить тебя,
Я не умею осчастливить тебя.
Глянь:
Ты уже видела все мои вещи,
Ты уже видела все мои диски.
Глянь:
Нет ни одного модного постера,
Почти нет развлечений.
Что ты предпочтешь: чтобы я забыл тебя на матчах,
Или чтобы я смотрел эти фильмы,
Где никогда ничего не говорят?
Или чтобы я забывался ночами с друзьями,
Чтобы я потерял тебя в супермаркетах
Или удивил тебя тысячей прогулок?
Я не могу осчастливить тебя,
Я не могу осчастливить тебя,
Я не умею осчастливить тебя.
Я не могу осчастливить тебя,
Я не могу осчастливить тебя
И сожалею об этом.
Распоряжайся, забирай у меня все, что хочешь,
Но не проси у меня того,
Что всегда делают остальные, когда им скучно.
ОНА:
Как долго ты меня уже никуда не приглашал пообедать?
И не покупал мне подарка?
Почему ты не можешь уделять мне больше внимания?
А? Скажи мне. Почему? Почему?
ОН:
Всё, что я пытался, было напрасным,
И я не умею подарить тебе нежность.
Прости, что я молчу,
И что я не позволяю помогать себе в моих трудностях.
Но, несмотря ни на что,
Я не перестал любить тебя,
Я не перестал любить тебя.
Я не могу осчастливить тебя,
Я не могу осчастливить тебя,
Я не умею осчастливить тебя.
Я не могу осчастливить тебя,
Я не могу осчастливить тебя,
Я не могу осчастливить тебя
И сожалею об этом.
| bedankt! ❤ |  |  |
| 1 keer bedankt | ||
Ingediend door 
El_Selenita op 2013-02-14
El_Selenita op 2013-02-14Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Vimto12 .
Vimto12 .✕
Gegeven reacties
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
gracias :)