-
No Time to Die → Tsjechisch vertaling
68 vertalingen•Nederlands+67 meer, Albanees, Arabisch, Bengaals, Bleep, Bosnisch, Bulgaars, Chinees #1, #2, Deens, Duits #1, #2, #3, Estisch, Filipino/Tagalog, Fins, Frans #1, #2, Grieks #1, #2, #3, #4, Hebreeuws, Hongaars, IJslands, Iers-Gaelisch, Indonesisch, Italiaans, Kroatisch, Kurdish (Kurmanji), Litouws, Masonese, Oekraïens, Oezbeeks, Perzisch #1, #2, Pools #1, #2, Portugees #1, #2, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Sami (North Sámi), Servisch #1, #2, #3, Slovaaks, Spaans #1, #2, Tadzjikistaans, Thais, Tsjechisch #1, #2, #3, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, Vietnamees #1, #2, Zweeds
✕
Vertaling
Není čas zemřít
Měl(a) jsem vědět
že jsem měl(a) odejít sám (sama)
Jen se ukázalo
že krev kterou krvácíš
je právě ta krev, kterou dlužíš.
Byli jsme pár
ale viděl(a) jsem tě tam.
Až příliš toho snést.
Byl(a) jsi můj život, ale život je daleko od toho co je fér.
Byl(a) jsem hloupý(á) že jsem tě miloval(a)?
Byl(a) jsem zbrklý(á) abych pomohl(a)?
Bylo to zřejmě všem ostatním
Že jsem uvěřil(a) lži?
Nikdy jsi nebyl(a) na mé straně
Oklamej me jednou, oklamej mě podruhé.
Jsi smrt nebo ráj?
Už mě nikdy neuvidíš plakat
prostě není čas zemřít.
Nechám to shořet.
už nejsi víc moje starost.
Tváře z mé minulosti se vracejí
ještě jedna lekce pro ponaučení
Že jsem uvěřil(a) lži?
Nikdy jsi nebyl(a) na mé straně
Oklamej me jednou, oklamej mě podruhé.
Jsi smrt nebo ráj?
Už mě nikdy neuvidíš plakat
prostě není čas zemřít.
Není čas zemřít.
Ne, není čas zemřít
Oklamej me jednou, oklamej mě podruhé.
Jsi smrt nebo ráj?
Už mě nikdy neuvidíš plakat
prostě není čas zemřít.
✕
Collecties met "No Time to Die"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | James Bond Theme Songs |
3. | Billie Eilish Discography |
Billie Eilish: Top 3
1. | Lovely |
2. | I Love You |
3. | Everything I Wanted |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Not Afraid
Expert The Monster
Bijdragen:306 vertalingen, 23 nummers, 344 keer bedankt, heeft 130 vertaalverzoeken voltooid, heeft 64 leden geholpen, heeft 9 idiomen geplaatst, heeft 9 idiomen uitgelegd, heeft 25 reacties geplaatst, heeft 4 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Tsjechisch, vloeiend Engels, Slovaaks, beginnend Russisch, Spaans
V překladu uvedena ženská i mužská osoba vzhledem k tomu, že interpretem písně je zpěvačka, ale zároveň je text i interpretací hlavního mužského hrdiny tedy Jamese Bonda.