Reclame

Parus (Парус) (Grieks vertaling)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Toegevoed door panaceapanacea op Ma, 11/04/2011 - 14:32
Laatst bewerkt door Valeriu RautValeriu Raut op Vrij, 06/09/2019 - 06:54
Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Grieks vertalingGrieks
Align paragraphs
A A

Ένα απλό λευκό ιστίο

Ένα απλό λευκό ιστίο, έστω φευγαλέα,
εμφανίζεται μέσα στην ομίχλη γαλανού αφρού.
Τι επιδιώκει σε χώρες τόσο μακρινές ;
Τι πράγμα να εγκατέλειψε στο σπίτι ;
 
Ο άνεμος σφυρίζει, το κατάρτι
λυγίζεται, ουρλιάζει από δυσαρέσκεια...
Δεν επιδιώκει καν την ευτυχία, - αλίμονο! -
ούτε τρέχει καθόλου μακριά από την ικανοποίηση !
 
Ένα γαλανό ρεύμα διατρέχει το ιστίο,
μια φωτεινή ακτίνα ξεπροβάλλει για εξιλέωση...
Και όμως, αυτός ο αντάρτης αναζητά τον γλάρο,
λες και η ειρήνη κείται όπου πλανώνται τα γλαρόνια !
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Toegevoed door Smokey MeydanSmokey Meydan op Do, 18/02/2016 - 22:04
Meer vertalingen van Parus (Парус)
IPA Guest
Albanees Guest
Arabisch Guest
Arabisch Guest
Armeens Guest
Armeens Guest
Azeri Guest
Bulgaars Guest
Bulgaars Guest
Bulgaars Guest
Chinees Guest
Chuvash Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estisch Guest
Estisch Guest
Estisch Guest
Estisch Guest
Fins Guest
Frans Guest
Frans Guest
Galicisch Guest
Hebreeuws Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Italiaans Guest
Italiaans Guest
Japans Guest
Kazak Guest
Kazak Guest
Kazak Guest
Latijn Guest
Litouws Guest
Mari Guest
Noors M, P, R Guest
Noors Guest
Oezbeeks Guest
Perzisch Guest
Pools Guest
Pools Guest
Pools Guest
Pools Guest
Pools Guest
Portugees Guest
Portugees Guest
Roemeens Guest
Servisch Guest
Servisch Guest
Servisch Guest
Servisch Guest
Slovaaks Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Spaans Guest
Spaans Guest
Spaans Guest
Spaans Guest
Turks Guest
Turks Guest
Turks Guest
Turks Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Reacties