-
Non più andrai → Bretons vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Non più andrai
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!
Ingediend door Yeşua Aroyo op 2017-09-15
Vertaling
N'i ket ken
N'i ket ken, balafenn amourous,
da zarnijal noz-deiz du-mañ du-hont,
evit trubuilhañ diskuizh ar c'hoantenned,
Narsis bihan, Adonis bihan a garantez.
N'az po ken ar plumach kaer-se;
an tok a-feson ha skañv-se,
an doare blev-se, an neuz splann-se,
al liv ruspin a bompinell-se.
E-touez ar vrezelourien, nondediac'h!
mourroù bras, sac'h stardet,
skloped war ar skoaz, sabrenn ouzh ar c'hostez,
ar gouzoug reizhet, an neuz frank,
pe un tokarn bras, pe un tulban bras,
kalz a enor, nebeud a voneiz,
hag e lerc'h ar jabadao
ur gerzhadenn a-dreuz ar fank,
dre venezioù, dre draoniennoù,
didan an erc'h hag an heol gor,
gant sonadeg an akebutoù,
ar bombezerezoù, ar c'hanolioù
a laka ar bolodoù da c'hwitellat
ouzh ho taouarn war bep seurt ton...
D'ar viktoar, Cherubiñ!
D'ar c'hloar soudard!
✕
Wil je alsjeblieft "Non più andrai" vertalen?
Collecties met "Non più andrai"
1. | Grand Theft Auto III [Double Clef FM] |
Wolfgang Amadeus Mozart: Top 3
1. | Sequence: VI. Lacrimosa |
2. | Sequence: V. Confutatis Maledictis |
3. | Laudate Dominum |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Guru
Bijdragen:1170 vertalingen, 340 nummers, 1281 keer bedankt, heeft 52 vertaalverzoeken voltooid, heeft 20 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 156 idiomen geplaatst, heeft 165 idiomen uitgelegd, heeft 1088 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Engels, Bretons, Italiaans, Latijn, beginnend Catalaans, Spaans, Frans (Oudfrans), Occitaans, Portugees, Old Occitan
Libretto di Lorenzo Da Ponte