-
Non so più cosa fare → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Non so più cosa fare
Non so più cosa fare, senza te cosa c'è.
Mi fa schifo anche il mare, e un pochito anche te.
Sento che sto precipitando dentro un acquario senza pesci
mentre una radio sta annunciando che laggiù la pace ancora non c'è.
Non so più camminare, senza tè o caffè.
Mi fa schifo nuotare, non so più galleggiare.
Sento che stai precipitando dentro la mia disperazione,
che laggiù la pace ancora non c'è.
Non so più cosa fare, non so più cosa c'è,
non so più cosa fare, non so più cosa c'è.
Non so più dove sono, senza te non si sa.
Non so più galleggiare, mi fa schifo anche il mare.
Sento che stai precipitando (cosa serve)
dentro un acquario senza pesci (cosa faccio)
mentre una radio sta annunciando (cosa serve)
che laggiù la pace ancora non c'è.
Non so più cosa fare, non so più cosa c'è,
non so più cosa fare, non so più cosa c'è,
non so più cosa fare, non so più cosa c'è.
El tiempo es más soportable se con nostros está una chica. Me entiendes?
Il problema è la radio, questa radio che non smette e che continua a dirci le stesse cose. Da tanti anni.
La misma cosa succede dappertutto. In America, in Oriente, in Russia, in Europa.
Quanto tempo ancora il mondo, farà finta di non sentire le grida, che arrivano da laggiù. Di notte, di giorno.
Beacuse it never stops.
Non so più dove sono
Perché loro non ascoltano.
Senza te non si sa.
Beacuse it never stops.
Non so più galleggiare.
Si, ma non ascoltano!
Mi fa schifo anche il mare.
Como se far…
Sento che stai precipitando (cosa serve)
dentro un acquario senza pesci (cosa faccio)
mentre una radio sta annunciando (cosa serve)
che laggiù la pace ancora non c'è. (cosa faccio)
Non so più cosa fare, non so più cosa c'è,
non so più cosa fare, non so più cosa c'è,
non so più cosa fare, non so più cosa c'è...
Ingediend door Maryse op 2012-09-20
Vertaling
I Am So Annoyed, I Can't Help It
I'm so annoyed, I can’t help it. All I have is only you
Ocean wind makes me angry, or is it that I am nervous near you?
I feel l am floating in a fish tank, but there is no fish
While on the news it’s being announced that in the world there is no peace
I depend on tea and coffee - need a lot of it every day
Swimming to me is disgusting, puts my body in disarray
I feel you share my despair I wish I could simply lock you away
There’s no peace and life’s risqué...
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
I don’t know where I am going, if you just look away
Ocean water drives me crazy, my clothes and thoughts are in disarray
I see you diving in that fish tank (what's the point)
And I don’t want to lead you astray (or overplay)
And on the news there’s global warming (again, they tell us)
And signs of radioactive decay
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
Time will cure everything my girl, do you understand me?
The problem is that the radio, this radio that wouldn’t stop telling us the same thing over and over again
The same mistake happens everywhere: in America, in the East, in Russia, in Europe
The longer the world is trying to pretend that they don’t hear the crying coming from over there, day and night
Because it will never stop
I no longer know where I am
Because they wouldn’t listen
I can’t figure it out without you
(...because it never stops ...
I don’t like to swim any more
Yes, and they don’t listen!
The sea is also disgusting
It is so far away…
because it never stops ...)
I don’t know where am I going, if you just look away
Ocean wind is so annoying, my clothes and thoughts are in disarray
I know I don’t have much to offer (sorry, darling)
And I don’t mean to lead you astray (what's the point?)
And on the news there’s global warming (again, they tell us!)
And signs of radioactive decay...
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
I am so annoyed, I can’t help it. Nothing makes sense to me any more
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell
Ingediend door Vesper Lynd op 2017-11-29
Laatst bewerkt door Vesper Lynd op 2020-12-04
✕
Adriano Celentano: Top 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Senior Member
Bijdragen:77 vertalingen, 27 nummers, 315 keer bedankt, heeft 30 reacties geplaatst
Homepage: vesperlyndblog.wordpress.com
Talen: vloeiend Engels, Russisch, gevorderd Engels, halfgevorderd Engels, beginnend Frans, Duits
testo: Adriano Celentano, musica: Manu Chao