✕
Vertaling
Nordheim
Nevel bedekt de daken,
de winter trekt (het land) binnen.
Voor zware balken, gebogen door leeftijd,
zal het de laatste zijn.
Het harde leven, vol trots, vol eer.
Geen geluid drinkt mijn oor binnen,
slechts kreten uit verstreken dagen,
wanneer ik Nordheim verloor.
Verloor!
Oh mijn Nordheim1, mijn bron, mijn oorsprong,
waarom zou dat gebeuren?
Het warme (haard)vuur van jouw hutten
is nooit weder gezien.
Ik sta bij jouw graf en denk aan
hoe mooi het hier eens was.
Van jouw trotse strijd om vrijheid
blijven alleen mos en varens over.
De oude sagen van onze (voor)vaderen,
de erfenis van onze voorouders.
Als hen2zou ik voor Nordheim vallen;
de kans is al lang gemist.
Gemist, gemist!
Weder stijgen de grijze rookpluimen
uit het woud omhoog.
Weder denk ik aan de dagen
wanneer ik mijn Nordheim verloor…
✕
Equilibrium: Top 3
1. | Waldschrein |
2. | Blut Im Auge |
3. | Wirtshaus Gaudi |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Joey
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:184 vertalingen, 7 transliteraties, 70 nummers, 1886 keer bedankt, heeft 12 vertaalverzoeken voltooid, heeft 10 leden geholpen, heeft 15 idiomen geplaatst, heeft 6 idiomen uitgelegd, heeft 252 reacties geplaatst
Homepage: linktr.ee/joe1212
Talen: moedertaal Nederlands, vloeiend Engels, Duits, gevorderd Afrikaans, Frans, IPA, Noors, beginnend Greek (Ancient), Hindi, IJslands, Latijn, Spaans, Urdu