✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Not For Long
You will be mine
Even if you're somebody else's
Girl not for long
Girl not for long
Cause I'm your type, girl
If you've got the wrong impression
Girl not for long,
Girl not for long
Maybe not today, maybe not tomorrow
Maybe at the club, maybe at the bar
I wanna show you off like
a trophy car
'Cause anything is better
than nothing at all
Nothing at all
nothing on you
I just wanna show you a table for two
All you did was go on a date with a dude
You know he don't fit, he
ain't tailored for you
You just on a boy
'cause he sold a brick
But has he ever wrote a
hit on some poet ssht?
That's who you chillin'
on the sofa with?
I ain't trippin', in a minute
it'll be over with, aye
You will be mine
Even if you're somebody elses
Girl not for long
Girl not for long
Cause I'm your type, girl
If you've got the wrong impression
Girl not for long,
Girl not for long
Ingediend door Sweet Girl op 2020-12-27
Laatst bewerkt door azucarinho op 2021-09-04
Vertaling
Niet Lang Meer
Je zult van mij zijn
Zelfs als je van iemand anders bent
Meisje, niet lang meer
Meisje, niet lang meer
Want ik ben jouw type, meisje
Als je de verkeerde indruk hebt
Meisje, niet lang meer
Meisje, niet lang meer
Misschien niet vandaag, misschien niet morgen
Misschien in de club, misschien aan de bar
Ik wil met je pronken als een prijzenwagen
Want iets is beter dan helemaal niets
Helemaal niets
Niets over jou
Ik wil je alleen maar een tafel voor twee laten zien
Het enige dat je deed was op een date gaan met een vent
Je weet dat hij niet geschikt is
Hij is niet op maat gemaakt voor jou
Je bent op een jongen
Omdat hij een baksteen heeft verkocht
Maar heeft hij ooit een hit geschreven over wat poëzie ssht?
Dat is met wie je op de bank hangt?
Ik zal niet aarzelen, binnen een minuut zal het voorbij zijn, aye
Je zult van mij zijn
Zelfs als je van iemand anders bent
Meisje, niet lang meer
Meisje, niet lang meer
Want ik ben jouw type, meisje
Als je de verkeerde indruk hebt
Meisje, niet lang meer
Meisje, niet lang meer
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door blackpink_square op 2021-09-03
Toelichting van de vertaler:
'Not for long' could be translated as 'niet voor lang' or 'niet lang meer' with the last one being the most natural thing to say in Dutch, so I chose 'niet lang meer'.
I wans't quite sure how to translate 'tripping', so I translated it as 'aarzelen' which means 'hesitate'.
✕
Rosé: Top 3
1. | GONE |
2. | On The Ground |
3. | Let It Be, You & I, Only Look at Me |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
carpe diem
Naam: minerva
Rol: Senior Member
Bijdragen:96 vertalingen, 18 nummers, 389 keer bedankt, heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 8 leden geholpen, heeft 11 reacties geplaatst, heeft 5 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Nederlands, vloeiend Engels, gevorderd Duits, Frans, Latijn, beginnend Greek (Ancient)
Sorry for any mistakes!!
Excuses voor mogelijke fouten!!
Excuses pour des erreurs!!
Entschuldigung für mögliche Fehler!!