-
Nothing Else Matters → Perzisch vertaling
•Nederlands #1, #2, Koerdisch (Sorani), Albanees, Arabisch #1, #2, Azeri #1, #2, #3, Bulgaars #1, #2, Chinees, Duits, Esperanto, Fins #1, #2, Frans, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws, Hindi, Hongaars #1, #2, #3, #4, #5, Indonesisch, Italiaans #1, #2, #3, Kroatisch, Kurdish (Kurmanji), Oekraïens #1, #2, #3, #4, Perzisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Pools, Portugees #1, #2, Roemeens #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Servisch #1, #2, #3, #4, #5, Slovaaks #1, #2, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, #4, #5, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, Urdu, Vietnamees #1, #2, Zweeds #1, #2
✕
Vertaling
همین ما را بس!
نزدیک و نزدیک و نزدیک‌تر...
نه! دیگر این دل را
یارای بیش از این نیست
من
تو
ما...
«ما بودن»مان
جسارتِ دلاسودگی است
دلگرمیِ هماره و...
مرا این بس!
هرگز این‌سان نبوده‌ام
روباروی،
با خویشتنِ خویش
زندگی از آنِ ماست... آری
چگونه زیستن نیـــز.
... همه این‌ها
نمی‌گویم‌ات
تا گفته باشم و
هیـــچ...
به تو می‌آویزم و
این «ما بودن»مان
مرا و
ما را بس!
روزاروز
نهالی نوزاده
در این میانه
سر از خاک برمی‌آرد
چشم‌ها چون بشویی
جور دیگر خواهی دید
جور دیگر خواهی شد؛
ناپروا و بی‌پرهیز
از آن‌سان که من‌ام!
... همین
ما را بس!
نه! دیگر باکم نیست
از غلغله‌ی هنگامه‌سازانِ نیرنگ‌باز
این نامردمانِ هرزه‌سرای آتش‌انداز
به هیچ‌شان می‌گیرم و
مَپَریش‌ام من از هیچ
دیگر...
این‌ها همه
مرا و تو را
... راستی که
«ما» را بس!
farhad arkani✕
Wil je alsjeblieft "Nothing Else Matters" vertalen?
Collecties met "Nothing Else Matters"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | Songs for Ballroom Dancing, Part 1: Viennese Waltz |
Metallica: Top 3
| 1. | Nothing Else Matters |
| 2. | The Unforgiven |
| 3. | Enter Sandman |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
