✕
Originele teksten
'A notte
'A nòtte. Da sótt'a fenèsta
io sènto 'o remmóre d'o mare
ca pare vulesse parlà...
Sta vòce 'a cunosco... Me parla e me dice
ca tutt'o ricòrdo d'o tiémpo felice
comm'acqua che passa me ntòsseca e va.
È nòtte. Scuieto e scuntento
stu còre ca cérca e nun tròva
se lagna ch'è stanco 'e suffrì...
Appriésso a nu nòmme chest'anima vola,
s'affanna, s'abbatte, le manca a paròla,
e pènza a sta vita ca mòre accussì.
È nòtte. Int'a càmmera sóla
cu ll'ómbra d'a lampa sbaréo...
Na faccia me pare 'e vedé...
Se mòve... me ride... me guarda sperduta...
po' tutt'a nu tratto m'è già scumparuta...
È suónno, stu suónno? E st'ómbra, ched'è?
Io guardo, cu ll'uocchie abbruciate
d'o chianto chiù amaro e cucente,
chell'ombra che vène e po' va...
E sènto cchiù forte sta voce d'o mare
c'a sott'a fenèsta me chiamma e me pare
ca dice: "Vuo' pace? T'aspetto, Sto ccà".
Sì, Sì! So' d'o stesso culore
celeste brillante e lucente
chill'uocchie ca 'o suonno me dà...
E 'o raggio d'a luna ca va ncòpp'a st'onne
cu ll'òro 'e na trézza pe mme se cunfonne...
E chisto ricordo me mntòsseca e va...
E' notte. Che nòtte 'e turmiénte!
Pecché tu, luntana, nun siénte?
Pecché me fai tanto suffrì?
Te chiammo, te cèrco, me manca 'a paròla.
E sèmpe speruta chést'ànema vola
e pènzo a sta vita, ca mòre accussì.
Ingediend door 
Pietro Lignola op 2018-09-17
Pietro Lignola op 2018-09-17 Laatst bewerkt door Pietro Lignola op 2018-09-20
Pietro Lignola op 2018-09-20Vertaling
La notte
La notte. Da sotto la finestra
io sento il rumore del mare
che sembra vorrebbe parlare…
Questa voce la conosco… Mi parla e mi dice
che tutto il ricordo del tempo felice
come acqua che passa m’avvelena e se ne va
È notte. Inquieto e scontento,
questo cuore che cerca e non trova
si lamenta che è stanco di soffrire…
Seguendo un nome, quest’anima vola,
si agita, s’abbatte, resta senza parola
e pensa a questa vita che muore così.
È notte. Solo nella stanza
con l’ombra del lume vaneggio…
Mi sembra di vedere un viso…
Si muove, mi sorride, mi guarda smarrita…
Poi a un tratto m’è già scomparsa…
E’ sogno, questo sogno? E quest’ombra cos’è?
Io guardo, con gli occhi bruciati
dal pianto più amaro e cocente,
quell’ombra che viene e poi va…
E sento più forte questa voce del mare
sotto la finestra, che mi chiama; e mi pare
che dica: “Vuoi pace? Ti aspetto. Sto qua.”
Sì, sì! Han lo stesso colore
azzurro brillante e splendente
quegli occhi che il sogno mi dona…
E il raggio della luna che va su queste onde
mi si confonde con l’oro di una treccia…
E questo ricordo mi avvelena e se ne va…
È notte. Che notte di tormenti!
Perché tu, lontana, non senti?
Perché mi fai tanto soffrire?
Ti chiamo, ti cerco, mi manca la voce.
E sempre bramosa quest’anima vola
e penso a questa vita, che muore così.
✕
Ferdinando Russo: Top 3
| 1. | 'A madonna d''e mannarine |
| 2. | Idillio 'e mmèrda |
| 3. | 'A muglièra |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.