Home Home
Doe met ons mee
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Japans → Kinniku Shōjo Tai → ノゾミのなくならない世界 → Engels
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

ノゾミのなくならない世界

ノゾミがまだまだ小さくて
パパとまだ手をつないだころ
ノゾミは世界の中心で
ひとみを閉じればアラ不思議
この世は真っ暗、何もない
嫌いなピーマン、ネギもない
ところが今ではアラ不思議
ひとみを閉じてもやな世界
世界はなくならない
 
友だちはみんなバカばかり
話を合わせりゃバカを見る
愛されないのは誰のせい
とにかくあたしのせいじゃない
ドグラでマグラなそんなある日
ラジオで流れたあのメロディ
ノゾミの心を引き裂いた
ノゾミは突然恋をした
カリスマミュージシャンに
この人あたしをわかってる
あたしの心を歌ってる
恋したわ
 
ノゾミはそれから無我夢中
レコード・ポスター買いあさり
チケットとるため徹夜なの
あたしを覚えてもらわなきゃ
春夏秋冬過ぎたころ
カリスマミュージシャンの ニューCD
ところがなんだかピンとこない
アレレレなんだかつまらない
想いが冷めたかな?
ドキドキしないの誰のせい
とにかくあたしのせいじゃない
あの人変わってしまったの
髪の毛も短くしたしね
今度のライブもやめておこう
それよりテストも近いしね
アリスみたいなニーソックス
その日最後に履くのやめた
 
それから6年後
ノゾミはポルカのパーティーで
カリスマミュージシャンがいるの
見た
声かけた
 
「あなたあたしの青春だった」
「どうもありがとう
それより踊りましょう
想いは冷める
気にすることないよ
誰だって同じさ」
踊るポルカの夜
 
その夜ノゾミはカリスマと
夜通しポルカを踊ったよ
いつしかノゾミは腕の中
カリスマはくちづけをせまる
 
ノゾミは冷めていた
ノゾミはひとみを閉じたけど
それでも世界はなくならない
なくならない
 
Vertaling

Nozomi's World

When Nozomi was still little
Holding hands with her papa
Nozomi was the centre of the world
When she closed her eyes, strangely enough
The world became pitch-black and empty
The peppers and onions she hated all went away
But now, strangely enough
When she closes her eyes
The world she despises will not go away
 
'My friends are all stupid
If I talk to them I'll look stupid too
Whose fault is it that nobody loves me?
In any case, it is not mine'
One very Dogra Magra1 kinda day
A melody played on the radio
It tore Nozomi's heart apart
Nozomi suddenly fell in love
With a Charismatic Musician
'This person understands me
He sings what my heart is all about
I am in love'
 
Since then, Nozomi was in a daze
Buying all the records and posters
'I'm staying up all night to get those tickets
I gotta make him remember me'
Spring, summer, autumn, and winter came
Along with Charismatic Musician's new CD
'I'm not feeling it, by the way
Wait, it's even kinda boring
Did my feelings fade?
Whose fault is it that I'm not excited?
In any case, it is not mine
He has changed too much
Cut his hair short too
I won't be going to the next gig
My exams are approaching'
That was the last time she wore
Her Alice knee-high socks.
 
Six years later
Nozomi was at a polka party
Charismatic Musician was there too
She saw him
Approached him
 
"You were a huge part of my youth"
"Thank you very much,
But we're here to dance.
Don't feel bad that
Your feelings faded,
It happens to all of us"
A polka dancing night
 
That night, Nozomi and Charismatic Musician
Danced the polka all night long
Suddenly Nozomi was in his arms
Charismatic Musician was closing in for a kiss
 
Nozomi's feelings had faded
Nozomi closed her eyes
But the world will not go away
Will not go away
 
  • 1. Book by Yumeno Kyūsaku.
✕
Kinniku Shōjo Tai: Top 3
1.踊るダメ人間 (Odoru dame ningen)
2.何処へでも行ける切手 (Doko e demo yukeru kitte)
3.イワンのばか (Ivan no baka)
Gegeven reacties
↑↓