Reclame

nur heiße Luft

Toegevoed door gutefee op Zat, 08/09/2018 - 23:55

Idiomatic translations of "nur heiße Luft"

Albanees
shumë zhurmë për asgjë
Arabisch
صنع من الحبة قبة
Toelichtingen:
Bulgaars
Да направиш от мухата слон
Toelichtingen:
Chinees
小題大作
Toelichtingen:
Chinees
誇大其詞
Toelichtingen:
Deens
En mus der bliver til en elefant
Toelichtingen:
Deens
At skyde gråspurve med kanoner
Deens
En fjer der blev til fem høns
Toelichtingen:
Duits
Sturm im Wasserglas
Toelichtingen:
Engels #1, #2
Duits
Es kreiste der Berg und gebar eine Maus
Duits
aus einer Ameise einen Elefanten machen
Toelichtingen:
Duits
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Toelichtingen:
Engels
much ado about nothing
Toelichtingen:
Engels
storm in a teacup
Toelichtingen:
Engels
tempest in a teapot
Toelichtingen:
Engels
Blow something out of proportion
Engels
make a mountain out of a molehill
Estisch
teha sääsest elevant
Filipino/Tagalog
pinapalaki ang isang bagay
Toelichtingen:
Fins
Paljon melua tyhjästä
Toelichtingen:
Fins
Tehdä kärpäsestä härkänen
Toelichtingen:
Frans
En faire tout un fromage.
Frans
Une tempête dans un verre d’eau
Toelichtingen:
Frans
En faire tout un plat
Toelichtingen:
Frans
Faire une montagne d'un rien
Frans
une tempête dans un verre d'eau
Greek (Ancient)
ἀνωδινοῦσιν ὄρη, τεχθήσεται καταγέλαστος μῦς
Grieks
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
Grieks
πολυ κακό για το τίποτα
Hebreeuws
לעשות סיפור
Toelichtingen:
Hindi
राई का पहाड़ बनाना
Toelichtingen:
Hindi
तिल का ताड़ बनाना
Toelichtingen:
Hindi
बात का बतनघट बनाना
Toelichtingen:
Hongaars
Bolhából elefántot csinál
Toelichtingen:
Hongaars
Felfúj valamit
IJslands
gera úlfalda úr mýflugu
Italiaans
Fare di ogni erba un fascio
Toelichtingen:
Italiaans
farne un affare di stato
Italiaans
La montagna ha partorito un topolino
Italiaans
Tanto rumore per nulla
Italiaans
Tanto fumo e niente arrosto
Italiaans
Farne un dramma
Toelichtingen:
Italiaans
Fare una tempesta in un bicchier d'acqua
Toelichtingen:
Japans
針小棒大
Kazak
Түймедейді түйедей ету
Kroatisch
Tresla se brda, rodio se miš. (Mnogo buke ni zbog čega.)
Toelichtingen:
Kroatisch
Praviti od muhe slona
Toelichtingen:
Latijn
Elephantum ex musca facis
Toelichtingen:
Engels, Kroatisch #1, #2, Russisch
Latijn
Fluctus in simpulo
Toelichtingen:
Latijn
Arcem facere e cloaca
Toelichtingen:
Latijn
parturient montes, nascetur ridiculus mus
Toelichtingen:
Latijn
excitabat enim fluctus in simpulo
Toelichtingen:
Latijn
e rivo flumina magna facere
Toelichtingen:
Nederlands
storm in een glas water / van een mier een olifant maken
Toelichtingen:
Nederlands
Storm in een glas water
Toelichtingen:
Oekraïens
з мухи зробити слона
Toelichtingen:
Perzisch
از كاه كوه ساختن
Pools
robić z igły widły
Toelichtingen:
Pools
wiele hałasu o nic
Pools
burza w szklance wody
Portugees
Fazer tempestade em um copo d'água.
Roemeens
a face din ţânţar armăsar
Toelichtingen:
Russisch
буря в стакане воды
Toelichtingen:
Russisch
Делать из мухи слона
Toelichtingen:
Servisch
Правити од муве медведа
Servisch
Правити од комарца магарца
Slovaaks
Robiť z komára somára
Spaans
Ahogarse en un vaso de agua
Toelichtingen:
Kroatisch, Spaans #1, #2
Spaans
Hacer de una pulga un camello
Toelichtingen:
Spaans
Hacer una montaña de un grano de arena
Toelichtingen:
Spaans
montar un pollo (poyo)
Toelichtingen:
Spaans
ahogarse en poca agua
Toelichtingen:
Tsjechisch
Bouře ve sklenici vody
Toelichtingen:
Turks
Dag fare dogurdu
Turks
bir bardak suda fırtına koparmak
Turks
bir bardak suda firtina
Turks
pireyi deve yapmak
Wit-Russisch
бура ў шклянцы вады
Zweeds
Att göra en höna av en fjäder
Toelichtingen:

Meanings of "nur heiße Luft"

Duits

Etwas wird als besonders oder wichtig gepriesen (= heiß),
in Wirklichkeit ist es unwichtig, unbedeutend und alltäglich (= Luft)

Explained by gutefeegutefee on Zat, 08/09/2018 - 23:55
Explained by gutefeegutefee

"nur heiße Luft" in lyrics

Eisbrecher - Was ist hier los?

Mal geht nichts rein,
dann kommt nichts raus,
nur heiße Luft,
in diesem ehrenwerten Haus.

OK KID - Am Ende

[Part 1]
Vielleicht nur heiße Luft, wahrscheinlich ausgebrannt,
Vielleicht auch zeitgemäß, und wir sind gar nicht schuld daran,

Antonia - Das sagen die Leute

Hello, hello, hello, du kennst nur meinen Namen.
Hello, hello, hello, du produzierst nur heiße Luft.
Hello, hello, hello, du kennst nur meinen Namen

Rainhard Fendrich - Heiße Luft

Alles, was so im Netz steht,
Nein nein, ich packe es nicht, nein, ich packe es nicht,
Alles nur heiße Luft.

Rainhard Fendrich - Heiße Luft

Alles, was so im Netz steht,
Na na, i packs ned, na, i packs ned,
Alls nur heiße Luft.

Tubbe - Punkopa

Ich geh' dahin und werde dann berichten.
Wo ist es hin? Das Leben aus Prospekten?
Nur heiße Luft mit ein paar Knalleffekten.
Wo ist es hin? Dein Leben samt Geschichten?

Enno Bunger - Ponyhof

Du sagst nicht, was ich hören will, sondern hören muss
Warst oft die letzte Rettung vor dem falschen Schluss
Wenn's nur heiße Luft und keine siebte Wolke war
Wenn mein roter Teppich nur auf einem Holzweg lag