Home Home
Doe met ons mee
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Duits, Zweeds, Frans → Zarah Leander → Nur nicht aus Liebe weinen → Russisch
✕
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Open Duits (Origineel)
Swap languages

Не плачь из-за любви

Klik om de originele tekst te zien. (Duits)
Абсолютно неважно кого мы любим,
И кто однажды разобьет нам сердце.
Нами движет судьба,
А конец - всегда отречение.
 
Мы верим, надеемся и полагаем,
Что однажды случится чудо.
Но если мы отдаемся кому-то,
это песня старая как мир:
 
Только не плачь по любви!
На земле не только один парень.
На этом свете, их так много;
Я люблю всех, кто мне нравится!
И поэтому я хочу принадлежать тебе сегодня,
Ты должен поклясться мне в верности и любви.
Даже если я чувствую, это ложь -
Я тоже солгу и буду твоей.
 
Мы пришли с юга и с севера,
С сердцами и такими чужими и безмолвными.
Вот так я стала твоей,
И не могу сказать тебе, почему.
Ведь когда я забылась с тобой,
Я думала о ком-то другом.
Вот так родилась ложь,
Уже в первую ночь.
 
Только не плачь по любви!
Он не единственный на земле,
На этом свете их так много,
Я люблю всех, кто мне нравится!
И поэтому я хочу принадлежать тебе сегодня,
Ты должен поклясться мне в верности и любви.
Даже если чувствую, это ложь,
Я тоже солгу и буду твоей!
 
Originele teksten

Nur nicht aus Liebe weinen

Klik om de originele tekst te zien. (Duits)

✕
Zarah Leander: Top 3
1.Nur nicht aus Liebe weinen
2.Davon geht die Welt nicht unter
3.Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Idioms from "Nur nicht aus Liebe ..."
1.старая песня
Gegeven reacties
sandringsandring    Do, 16/12/2021 - 12:56

По-моему, получилось очень мило, Кармен :)

O_KO_K    Do, 16/12/2021 - 13:14

Хоть сам перевод я оценить не могу (не знаю Немецкого), но Русский текст получился довольно хорошо! Так держать, Кармен! :)

Carmen CologneCarmen Cologne
   Zat, 18/12/2021 - 17:52

Vielen lieben Dank für's Drüberschauen -,
больше спасибо, что посмотрели мои перевод, и за эта приятны поощрение!

Carmen CologneCarmen Cologne
   Vrij, 17/12/2021 - 06:20

На последнок -
наконец-то обзоры!
Прямо сейчас я хотела ещё раз пригласить своих русских (говорящих) коллег проверить мой текст.
А потом я видела ваши комментарии, которые меня очень радуют - большое спасибо за эти!!!

Очень благодарна и
С уважением для всех вас,

die Carmen

И - последняя, но не менее важная [@sandring] Cool, vielen Dank! 😉😘
Видишь, я отправила перевод поздно, но пришло, и видимо, хорошо получилось!
Огромное спасибо за всех твои пояснения!!!

↑↓