-
'O marenaro 'nnammurato → Spaans vertaling
✕
Vertaling
El marinero enamorado
Mira este mar, ¡qué preciosidad!
Me parece hecho para encantar
y a mí me pone triste, pero ¿por qué?
Este anhelo de llorar, ¿qué es?
Claro, quien es marinero como yo
vive para el mar y no puede amar,
pero yo vivo de amor y te quiero
y no me siento como para ir a pescar.
Mar, si puedes, dime: ¿Es que piensa en mí?
¿He de quererla más
o he de olvidarla?
Dime si viene o si se va.
Veinticuatro horas, ya no volverá;
me dice el corazón: ¿Para qué esperas?
Ella no viene para que entiendas
que este amor se ha de acabar.
Mar azul, el resto tienes que hacerlo tú
para sacarme de esta esclavitud;
cuando fantasee, vuélveme a despertar
porque yo no quiero emerger jamás.
Mar, si puedes, dime: ¿Es que llora por mí?
¿o acaso ni le importa de venir a enterarse
de lo que le va a pasar a su amor?
Mar, si puedes, díselo tú donde estoy.
Me viste llorar y sufrir,
me verás morir.
bedankt! ❤ | ||
9 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Κακομάζαλη | 7 maanden 5 dagen |
chatoyant | 4 jaar 6 maanden |
Christos Alexandridis | 4 jaar 6 maanden |
Lobolyrix | 4 jaar 6 maanden |
Metodius | 4 jaar 6 maanden |
Sarasvati | 4 jaar 6 maanden |
Azalia | 4 jaar 6 maanden |
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door Hampsicora op 2019-09-12
✕
Massimo Ranieri: Top 3
1. | 'O surdato 'nnammurato |
2. | Comme facette mammeta |
3. | Perdere l'amore |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Hampsicora
Naam: Marco
Rol: Moderator
Bijdragen:3217 vertalingen, 5 transliteraties, 1085 nummers, 3 collections, 20345 keer bedankt, heeft 898 vertaalverzoeken voltooid, heeft 254 leden geholpen, heeft 46 maal een transcriptie gemaakt, heeft 123 idiomen geplaatst, heeft 116 idiomen uitgelegd, heeft 5466 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, Sardinian (southern dialects), vloeiend Sardinian (northern dialects), Spaans, gevorderd Engels, halfgevorderd Catalaans, Corsicaans, Frans, Duits, Latijn, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginnend Portugees, Roemeens