Emmanuella Catană - O poveste minunată (Engels vertaling)

Roemeens

O poveste minunată

Stelele încep să cearnă,
Pleacă soarele să doarmă,
Puii-n cuiburi se adună
Spun în șoaptă ”noapte bună!”
 
Luna merge pe cărare,
Înșirând mărgăritare,
Ea începe o poveste
Cum a fost și nu mai este...
 
(refren)
O poveste minunată
Spune că au fost odată,
Peste nouă mări și țări,
Frumoase zâne și boieri.
Unde floarea-și zice gândul,
Râde cerul și pământul
Unde soarele și luna
Își împletesc cununa...
 
Noaptea cu poveste vine
Pe la mine, pe la tine,
Unde Feți-Frumoși, călare,
Se avântă către soare.
Unde broasca-i o crăiasă
În rochiță de mătase,
Unde vulpea cea șireată
Lasă ursul fără coadă.
 
(refren)
 
Uite-ncet se înnoptează,
Luna lumea o veghează,
Spiriduși cu felinare
Vestesc ora de culcare...
 
Unde floarea-și zice gândul,
Râde cerul și pământul
Unde soarele și luna
Își împletesc cununa....
 
Își împletesc cununa...
 
Toegevoed door Super Girl op Do, 25/01/2018 - 10:24
Submitter's comments:

Regular smile

Align paragraphs
Engels vertaling

A wonderful story

The stars are starting to sift,
The sun is going to sleep,
The chicks are gathering in their nests
Whispering "good night"
 
The moon is going on the trail,
Spreading pearls,
She starts a story
How it was but now it isn't...
 
(chores)
A wonderful story,
Says that there once were,
Over nine seas and countries,
Beautiful fairies and nobles.
Where flowers share their thoughts,
The sky and the earth laugh
Where the sun and the moon
Are braiding their garland
 
The night comes with stories
To me, to you,
Where handsome heroes, on horseback's,
Are adventuring towards the sun.
Where the frog is a queen
In a silky gown,
Where the cunning fox
Left the bear without a tail.
 
(chorus)
 
Look slowly it's turning to night time
The moon is watching over the world,
Gnomes with lanters
Are calling bed time.
 
Where flowers share their thoughts,
The sky and the earth laugh
Where the sun and the moon
Are braiding their garland...
 
Are braiding their garland...
 
Toegevoed door egoetrexmeus op Ma, 12/03/2018 - 23:27
Added in reply to request by feedmetranslations
Meer vertalingen van O poveste minunată
Emmanuella Catană: Top 3
See also
Reacties