Oben und Unten (Duits vertaling)

Duits (Oostenrijks/Beiers)
Duits (Oostenrijks/Beiers)
A A

Oben und Unten

Boid bist obn und boid bist untn
Boid bist verlorn und boid wirst gfundn
Boid bist wer und boid bist nix –
Und dann fressen di de fix
 
Boid hoast an Greuzer, boid an Guldn
Und glei drauf schon wieder Schuldn
Des Radl draht si oiwei weida
Oba seltn wern ma gscheida
 
Aba solang no de Musi spült
Und da Kriag mit Bluat se füllt
Bleibn ma nu a wengal sitzn
Und iawaramoi toan ma juchitzen
 
Ob du druckn oder ziagn tuast
Oder betn oder liagn muast
Boid muast fressen, boid muast saufn
Boid geht nix, boid geht an Haufn
 
Bist du a Ox oder a Käubl
Bist du a Mandl oder a Weibl
Bist du a Weibl oder a Mandl
An jeden haun's amoi ins Pfandl
 
Aba solang no de Musi spült
Und da Kriag mit Bluat se füllt
Bleibn ma nu a wengal sitzen
Und iawaramoi toan ma juchitzen
 
Aba solang no de Musi spült
Und da Kriag mit Bluat se füllt
Bleibn ma nu a wengal sitzen
Und iawaramoi toan ma juchitzen
 
Toegevoegd door hooverphobichooverphobic op Di, 23/11/2021 - 09:12
Laatst bewerkt door hooverphobichooverphobic op Do, 02/12/2021 - 05:50
Duits vertalingDuits
Align paragraphs

Oben und Unten

Mal bist du oben und mal bist du unten
Mal bist du verloren und mal wirst du gefunden
Mal bist du wer und mal bist du ein Niemand
Und dann fressen dich die Füchse
 
Mal hast du einen Kreuzer, mal einen Gulden
Und gleich darauf schon wieder Schulden
Das Rad dreht sich immer weiter
Aber selten werden wir klüger
 
Aber solange noch die Musik spielt
Und der Krug mit Bier sich füllt
Bleiben wir noch ein wenig sitzen
Und überall jauchzen wir
 
Ob du drückst oder ziehst
Oder beten oder liegen musst
Mal musst du fressen, mal musst du saufen
Mal geht nichts, mal geht viel1
 
Bist du ein Ochse oder ein Kalb
Bist du ein Mann oder eine Frau
Bist du eine Frau oder ein Mann
Ein jeder wird einmal auseinandergenommen2
 
Aber solange noch die Musik spielt
Und der Krug mit Bier sich füllt
Bleiben wir noch ein wenig sitzen
Und überall jauchzen wir
 
Aber solange noch die Musik spielt
Und der Krieg mit Blut sich füllt
Bleiben wir noch ein wenig sitzen
Und überall jauchzen wir
 
  • 1. Mal ist nichts möglich, mal ist viel möglich
  • 2. scharf kritisieren, vernichtend besiegen
Bedankt!
1 keer bedankt
Toegevoegd door tofu_97tofu_97 op Ma, 29/11/2021 - 15:25
Added in reply to request by hooverphobichooverphobic
Please help to translate "Oben und Unten"
Hubert von Goisern: Top 3
Reacties
Read about music throughout history