Oblida (Esperanto vertaling)

Catalaans
Catalaans
A A

Oblida

Oblida el gest
que ve i t’ataca.
Oblida un fet
si encara et dol.
Oblida’t de la cara
que ja no et parla
i oblida la paraula
que no diu res.
 
Oblida els vots
que un dia ens vam fer.
Oblida els ulls
i oblida la pell.
Oblida el crit
de desesperança
i oblida la rancúnia
del meu oblit.
 
Oblida les mentides;
has quedat perdonat.
Oblida les mancances
que jo et vaig fer trobar.
 
Oblida’t del meu gest,
de la meva pell,
de la meva veu;
fa massa temps.
 
Oblida’t del meu fons,
de la meva sang,
de la meva carn;
tot s’ha perdut.
 
Oblida’t del meu crit,
del vell desig,
d’unes paraules.
 
Oblida’t dels esquinços
de la meva pell
i d'aquesta veu.
 
Oblida el cos
on vas dibuixar.
Oblida els dits
i oblida el caminar.
Crema el neguit
de l’enyorança
i oblida la fugida
del meu oblit.
 
Oblida les mentides;
has quedat perdonat.
Oblida les mancances
que jo et vaig fer trobar.
 
Oblida’t del meu gest,
de la meva pell,
de la meva veu;
fa massa temps.
 
Oblida’t del meu fons,
de la meva sang,
de la meva carn;
tot s’ha perdut.
 
Oblida’t del meu crit,
del vell desig,
d’unes paraules.
 
Oblida’t dels esquinços
de la meva pell
i d’aquesta veu.
 
Però no t'oblidis mai de mi.
 
Toegevoegd door eunoiaeunoia op Zat, 04/11/2017 - 14:10
Esperanto vertalingEsperanto
Align paragraphs

Forgesu

Forgesu la geston,
kiu venas kaj vin atakas.
Forgesu fakton
se ĝi plu doloras vin.
Forgesu la vizaĝon,
kiu jam ne plu parolas al vi
kaj forgesu la parolon
neniondirantan.
 
Forgesu la promesojn,
kiujn ni iam faris.
Forgesu la okulojn
kaj forgesu la haŭton.
Forgesu la krion
de malespero
kaj forgesu la rankoron
de mia forgeso.
 
Forgesu la mensogojn;
vi estis pardonita.
Forgesu la mankojn,
kiujn mi faris vin malkovri.
 
Forgesu mian geston
mian haŭton,
mian voĉon;
sufiĉe da tempo pasis.
 
Forgesu mian koron,
mian sangon,
mian karnon;
ĉio forperdiĝis.
 
Forgesu mian krion,
la malnovan deziron,
iujn parolojn.
 
Forgesu la vundojn
de mia haŭto
kaj de tiu ĉi voĉo.
 
Forgesu la korpon
sur kiun vi desegnis.
Forgesu la fingrojn
kaj forgesu la vojadon.
Forbrulu la malkvietiĝon
de la sopiro
kaj forgesu la fuĝon
de mia forgeso.
 
Forgesu la mensogojn;
vi estis pardonita.
Forgesu la mankojn,
kiujn mi faris vin malkovri.
 
Forgesu mian geston
mian haŭton,
mian voĉon;
sufiĉe da tempo pasis.
 
Forgesu mian koron,
mian sangon,
mian karnon;
ĉio forperdiĝis.
 
Forgesu mian krion,
la malnovan deziron,
iujn parolojn.
 
Forgesu la vundojn
de mia haŭto
kaj de tiu ĉi voĉo.
 
Sed neniam forgesu min.
 
Bedankt!
Toegevoegd door La maskita verduloLa maskita verdulo op Ma, 29/11/2021 - 02:07
Comments van auteur:

Mi elhispanigis.

Gemma Humet: Top 3
Reacties
Read about music throughout history