Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Oğlum'a (Engels vertaling)

  • Artiest: Cem Karaca (Muhtar Cem Karaca)
  • titel nummer: Oğlum'a Album: Bekle Beni (1982)
    2 vertalingen
    Engels #1, #2
  • Vertalingen: Engels #1, #2
Turks
Turks
A A

Oğlum'a

Gam, keder, elem, tasa, gurbet, hasret, dertler geçer gider elbet
Bir merhaba, acı kahve, hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet
 
Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya...
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya...
 
Gün olur, devran döner, akar seller, kalır kumlar, kavuşuruz
Eser yeller, yağar karlar, gelir bahar, açar güller, koklaşırız
 
Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya...
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya...
 
Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?
 
Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?
 
İşte ağaç, işte deniz, işte toprak, işte hayat budur oğlum
İşte eller, işte emek, işte ekmek, işte hayat budur oğlum
 
Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
 
Ingediend door mertoztur3mertoztur3 op Zon, 04/08/2019 - 11:43
Laatst bewerkt door Miley_LovatoMiley_Lovato op Di, 01/02/2022 - 20:45
Engels vertalingEngels
Alinea's uitlijnen

To My Son

Versions: #1#2
Grief, sorrow, torture, worry, homesickness, the troubles go away eventually
A greeting, bitter coffee, saying hello and friendships live for sure
 
Love to love others,
Give without expecting anything in return.
Even if the city of Istanbul were yours,
There's nothing but death.
Even if the city of Istanbul were yours,
There's nothing but death.
 
When every cloud has a silver lining, we'll meet each other.
Winds blow, snow pours, spring comes, roses bloom, we fulfill our longing.
 
Even he ,Suleiman the Magnificent, died,
In this nonstop rotating world.
If your father owns a land in this mortal world,
Shrouds have no pockets...
If your father owns a land in this mortal world,
Shrouds have no pockets...
 
Keep dealing with inconclusive work
Take care of your own business by cheating on others
Keep fooling others, while you're being fooled.
Is this the life, my dear son?
 
Keep dealing with inconclusive work
Take care of your own business by cheating on others
Keep fooling others, while you're being fooled.
Is this the life, my dear son?
 
There's the tree, the sea, the earth, that's the life, son.
There's the hands, the labour, the bread, that's the life.
 
Keep your head always up, son.
Believe in your heart and wisdom
Know your age, suit your age
Be a model citizen
Know your age, suit your age
Be a model citizen
Know your age, suit your age
Be a model citizen...
 
bedankt!
2 maal bedankt
Ingediend door MekleranMekleran op Woe, 26/01/2022 - 12:10
Toelichting van de vertaler:

Bu çevirimi gelecekteki çocuğuma armağan ediyorum.

Vertalingen van "Oğlum'a"
Engels Mekleran
Wil je alsjeblieft "Oğlum'a" vertalen?
Gegeven reacties
Read about music throughout history