Reclame

Ogromnoe nebo (Огромное небо) (Spaans vertaling)

  • Artiest: Edita Piekha (Эдита Пьеха)
  • Nummer: Ogromnoe nebo (Огромное небо) 3 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Frans, Spaans

Ogromnoe nebo (Огромное небо)

Об этом, товарищ,
Не вспомнить нельзя,
В одной эскадрилье
Служили друзья,
И было на службе
И в сердце у них
Огромное небо, огромное небо,
Огромное небо - одно на двоих.
 
Дружили, летали
В небесной дали,
Рукою до звезд
Дотянуться могли,
Беда подступила,
Как слезы к глазам -
Однажды в полете, однажды в полете,
Однажды в полете мотор отказал...
 
И надо бы прыгать -
Не вышел полет!..
Но рухнет на город
Пустой самолет!
Пройдет, не оставив
Живого следа,
И тысячи жизней, и тысячи жизней,
И тысячи жизней прервутся тогда!
 
Мелькают кварталы,
И прыгать нельзя...
"Дотянем до леса!" -
Решили друзья.
"Подальше от города
Смерть унесем.
Пускай мы погибнем, пускай мы погибнем,
Пускай мы погибнем, но город спасем!"
 
Стрела самолета
Рванулась с небес,
И вздрогнул от взрыва
Березовый лес!..
Не скоро поляны
Травой зарастут...
А город подумал, а город подумал,
А город подумал: "Ученья идут!"
 
В могиле лежат
Посреди тишины
Отличные парни
Отличной страны...
Светло и торжественно
Смотрит на них
Огромное небо, огромное небо,
Огромное небо - одно на двоих!
 
Toegevoed door Theo_ShTheo_Sh op Vrij, 25/12/2015 - 23:08
Spaans vertalingSpaans
Align paragraphs
A A

El cielo enorme

Sobre esto, camarada,
Nunca olvidas
En un escuadrón
Había dos amigos,
Y en su vida de pilotos
Y en su corazón
Había el cielo enorme, el cielo enorme
El cielo enorme - uno para los dos.
 
Eran unidos, volaban
En el cielo lejano,
Las mismas estrellas
Podían alcanzar con la mano,
Pero vino la desgracia,
Que nadie esperó -
Durante el vuelo, durante el vuelo
Durante el vuelo se apagó el motor...
 
Y hay que saltar -
¡Es un vuelo fallido!...
¡Pero se va caer a la ciudad
El avión vacío!
Caerá y se llevará
Todo por delante,
Y miles de vidas y miles de vidas,
¡Y miles de vidas se perderán al instante!
 
Ya se ven las calles,
Pero no saltar - fue decidido...
"¡Llegaremos hasta el bosque!”
Dijeron los amigos.
"Lejos de la ciudad
Evitemos la muerte.
No nos importa morir, no nos importa morir,
¡No nos importa morir, salvaremos a la gente!"
 
La estela del avión
Rasgó las nubes,
¡Y tembló de la explosión
El bosque de abedules!...
La huella con el tiempo
Se cubrirá con el zacate...
La ciudad pensó, la ciudad pensó,
La ciudad pensó: "¡Son ejercicios militares!"
 
En esta tumba descansan
Con un silencio alrededor
Los grandes muchachos
De una gran nación...
Y los mira desde lo alto
Con la dignidad y el honor
El cielo enorme, el cielo enorme,
¡El cielo enorme - uno para los dos!
 
Toegevoed door MarinkaMarinka op Do, 21/11/2019 - 04:20
Meer vertalingen van Ogromnoe nebo ...
Spaans Marinka
Collections with "Ogromnoe nebo ..."
Reacties