✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Oj Dido
Hej! Poszli raz Sławiany
Na pola, za kurhany,
Mgły się po łąkach kładą
Oj - Dido, oj - Łado!
Ogniami pole błyska,
Skakali przez ogniska,
Aż świt zapłonął blado
Oj - Dido, oj - Łado!
Skakali i śpiewali,
Aż przyszli starce biali,
Aż przyszli starce z radą
Oj - Dido, oj - Łado!
"Wróg zbrojne woje wiezie,
W bój mus wam iść, witezie!"
Już na konikach jadą
Oj - Dido, oj - Łado!
A rankiem w zagród progi
Sławiańskie przyszły bogi
Zebrali się gromadą
Oj - Dido, oj - Łado!
I święty znicz zgasili,
I miecz nań położyli
Oj! Mieczu cudna włado!
Oj - Dido, oj - Łado!
Vertaling
Dido
Hey! Slavlar bir kez gururla savaştılar
Kaybedecekleri bir savaşta,
Sisin içindeki çayırlarda
Lado ve Dido yardımcıları olsun!
Yangın parıldıryor,
Düşmanlar ateşin üzerinden atlıyorlar,
Gün bitinceye kadar
Lado ve Dido yardımcıları olsun!
Şarkılar söylediler
Yaşlı bir adam gelinceye dek,
Tavsiyeleri olan yaşlı bir adam gelinceye dek
Lado ve Dido yardımcıları olsun!
"Düşmanlar silahlarını kuşanmış, buraya doğru geliyor,
Onlarla savaşmak zorundayız!"
Atları ile yıldırım gibi geliyorlar
Lado ve Dido yardımcıları olsun!
Ve sabaha doğru kenara sıkıştılar
Slav Tanrıları yardım etmek için
Bir yere toplandılar
Lado ve Dido yardımcıları olsun!
Kutsal mum söndü,
Üstüne de kılıç koydular
Oh! Kılıç o mumun üstünde muazzam bir güce kavuştu!
Lado ve Dido yardımcıları olsun!
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
HellBender | 4 jaar 8 maanden |
𐰋𐰤∶𐰞𐰉𐰽𐱃𐰃 — ᠪᠢ ᠠᠯᠪᠠᠰᠲ᠋ ᠍ ᠤ
Ingediend door Albastı op 2019-04-07
Toelichting van de vertaler:
Dido ve Lado, Slav mitolojisindeki Tanrılar.
✕
Percival Schuttenbach: Top 3
1. | Лазаре (Lazare) |
2. | Старожа (Staroža) |
3. | Ярило (Jarilo) |
Idioms from "Oj Dido"
1. | Yıldırım gibi |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Enesay
Rol: Super Member
Bijdragen:150 vertalingen, 65 transliteraties, 116 nummers, 1457 keer bedankt, heeft 3 vertaalverzoeken voltooid, heeft 3 leden geholpen, heeft 16 idiomen geplaatst, heeft 23 idiomen uitgelegd, heeft 51 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Turks, vloeiend Engels, beginnend Mongools
This song is also known as "Eyes of the Wolf" in the game "The Witcher 3 : Wild Hunt".