✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
おかあさん
やせたみたいね おかあさん
ふざけて おぶって 感じたの
泣き虫だったわ ごめんなさいね
明るい娘に なりました
なやみがあったら 私にも
今度は下さい おかあさん
びっくりしたでしょ おかあさん
思わず起こして しまったの
二度とその目が あかないようで
寝顔をみてたら 泣けたのよ
優しく笑った 顔をみて
安心しました おかあさん
感謝してます おかあさん
たまには肩も しましょうね
花嫁衣裳を 着るそれまでは
だいじようぶなんて 云わないで
長生きしてね いつまでも
きれいな空です おかあさん
Ingediend door tonyl op 2017-04-06
Laatst bewerkt door Diazepan Medina op 2020-08-20
Vertaling
Mom
"Looks like you lost weight, don't you?" mom was joking
Feeling me while she was carrying me on her back
Forgive me for being a crybaby
I became a cheerful daughter
Also for the troubles that regretfully
I have now, please mom
You look surprised mom
Unintentionally you got up
Like if you never open those eyes again
If I looked at your sleeping face, I was moved to tears
I was gently laughing by seeing your face
And I felt peace of mind, mom
I give thanks to you mom
Once in a while let's rub our shoulders
Until I wear the wedding dress
Don't say that everything will be all right
Live forever
You are a pure sky, mom
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 3 keer bedankt
Ingediend door Diazepan Medina op 2018-08-02
Laatst bewerkt door Diazepan Medina op 2019-02-27
Masako Mori: Top 3
1. | おかあさん (Okaasan) |
2. | 越冬つばめ (Ettō tsubame) |
3. | せんせい (Sensei) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Moderator Eastern/Oriental
Bijdragen:9710 vertalingen, 2533 transliteraties, 6840 nummers, 60 collections, 11386 keer bedankt, heeft 307 vertaalverzoeken voltooid, heeft 123 leden geholpen, heeft 62 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, explained 1 idiom, heeft 3205 reacties geplaatst, heeft 29 annotaties geplaatst
Homepage: ko-fi.com/diazepan0375
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, halfgevorderd Catalaans, Japans, Portugees, beginnend Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.