✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Old Tunes
As the waves of perfume, heliotrope, rose,
Float in the garden when no wind blows,
Come to us, go from us, whence no one knows;
So the old tunes float in my mind,
And go from me leaving no trace behind,
Like fragrance borne on the hush of the wind.
But in the instant the airs remain
I know the laughter and the pain
Of times that will not come again.
I try to catch at many a tune
Like petals of light fallen from the moon,
Broken and bright on a dark lagoon,
But they float away — for who can hold
Youth, or perfume or the moon's gold?
Ingediend door Р. Дин op 2020-09-19
Vertaling
מנגינות ישנות
כמו שגלים של בושם, הליוטרופ, ורד,
צפים בגינה כשאין רוח,
מגיעים אלינו, הולכים מאתנו, לאן אין איש יודע;
כך מנגינות ישנות צפות במוחי,
ועוזבות אותי ללא להשאיר עיקבה,
כמו ניחוח הנשא על לחש הרוח.
אך ברגע שהאוויר עומד
מכירה אני את הצחוק והכאב
של זמנים אשר לא ישובו עוד.
אני מנסה לתפוס מנגינות רבות
כמו עלי כותרת של אור שנפלו מן הירח,
שבורים ובהירים על פני הלגונה החשוכה,
אך הם נישאים ממני — כי מי להחזיק יכול
נעורים או ניחוח הבושם או זהב הירח?
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Idioms from "Old Tunes"
1. | To come to blows |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Israel
Rol: Guru
Bijdragen:1681 vertalingen, 4 nummers, 1590 keer bedankt, heeft 56 vertaalverzoeken voltooid, heeft 26 leden geholpen, heeft 7 idiomen geplaatst, heeft 9 idiomen uitgelegd, heeft 728 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Hebreeuws, Pools, vloeiend Engels, halfgevorderd Russisch