LT → Duits, Latijn, Duits (Oostenrijks/Beiers) → Johannes Brahms → Op. 63-5 Mein Liebe ist grün. → Napolitaans
-
Op. 63-5 Mein Liebe ist grün. → Napolitaans vertaling
2 vertalingenNapolitaans, Italiaans
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Op. 63-5 Mein Liebe ist grün.
Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch,
Und meine Lieb ist schön wie die Sonne;
Die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
Und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.
Meine Liebe hat Schwingen der Nachtigall,
Und wiegt sich in blühendem Flieder,
Und jauchzet und singet vom Duft berauscht
Viel liebestrunkene Lieder.
Ingediend door Pietro Lignola op 2022-05-21
Laatst bewerkt door Pietro Lignola op 2022-09-13
Vertaling
Ll’ammóre mio è verde.
Ll’ammóre mio è vèrde cómme ‘o sammuco
e cómme 'o sóle vòla ‘int’a puesìa;
sbrènne lucènte fòra dô sammuco
e ll’abbóffa ‘e prufumo e d’allerìa..
Ll’ammóre mio tène ale ‘e russignuólo,
se cunnoléa ‘int’o sammuco ‘nscióre,
s’arrecrìa e canta, ‘mbriaca d’addóre,
tutte canzóne strachiène d'ammóre.
bedankt! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Ingediend door Pietro Lignola op 2022-05-22
Laatst bewerkt door Pietro Lignola op 2022-11-04
Johannes Brahms: Top 3
1. | Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht |
2. | Waldesnacht |
3. | O bone Jesu |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Bijdragen:8323 vertalingen, 2320 nummers, 9153 keer bedankt, heeft 125 vertaalverzoeken voltooid, heeft 26 leden geholpen, heeft 66 idiomen geplaatst, heeft 73 idiomen uitgelegd, heeft 689 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, Napolitaans, vloeiend Duits, Latijn, Galician-Portuguese, gevorderd Engels, halfgevorderd Old Occitan, beginnend Catalaans, Portugees, Spaans
Testo di Felix Schumann.