Thanks
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Օրօր (يالله تنام) (تهليلة)
Քուն եղի՛ր, բալաս, աչքերդ խուփ արա՛
Նաշխուն աչքերուդ քուն թող գայ տեղայ:
Օրօր իմ բալաս, օրօր ու նանի
Իմ անուշիկիս քունը կը տանի:
يلا تنام يلا تنام
ما رح ادبع و لا طير حمام
خليه بطير خليه يعلي
ياخد مني لحلب السلام
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
Vertaling
Lullaby (Go to Sleep)
Go to sleep, my dear, close your eyes,
Let sleep rest upon your pretty eyes.
Lullaby (sleep)1, my dear,
Sleep takes my sweet one.
Go to sleep! Go to sleep!
I will not kill a pigeon2.
Let it fly, let it rise
(and) take (give) my regards to Aleppo.
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
art_mhz2003 | 2 jaar 7 maanden |
Ahmadreza Davoudi | 2 jaar 7 maanden |
arc-en-ciel | 2 jaar 7 maanden |
hayolie | 2 jaar 7 maanden |
Eagles Hunter | 2 jaar 7 maanden |
Ingediend door Fantasy op 2021-07-26
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Eagles Hunter .
✕
Lena Chamamyan: Top 3
1. | لما بدا يتثنى (Lamma Bada Yatathana) |
2. | Սարերի Հովին Մեռնեմ (Sareri Hovin Mernem) |
3. | بالي معاك (Bali Ma3ak) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Master
Bijdragen:365 vertalingen, 152 transliteraties, 1112 nummers, 2 collections, 5290 keer bedankt, heeft 194 vertaalverzoeken voltooid, heeft 95 leden geholpen, heeft 294 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 1491 reacties geplaatst, heeft 55 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Perzisch, vloeiend Engels, gevorderd Persian (Dari), halfgevorderd Arabisch, Luri, Tadzjikistaans, beginnend Spaans, Laki
Translation of the Armenian part is based on
https://en.wikipedia.org/wiki/Lullabies_of_Armenia
Thanks to [@hayolie] for checking the Arabic translation.