✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Остановись
А мы куда-то всё спешим,
Друг друга ждать не хочется --
Пока свой путь не завершим,
Пока тропа не кончится…
Остановись и оглянись,
Ни речка вдаль торопится --
Проходит жизнь и ты в пути --
Свою любовь найди.
Сколько добрых дел,
Сколько тёплых слов --
На своих горячих крыльях
Нам несёт любовь…
Если вдруг померк
Жизни праздник твой,
Полюби, твоё спасенье -
Светлая любовь!
В пути мелькают города,
Проходят годы лучшие, --
Пока не пройдена черта,
Остановись при случае…
Остановись и оглянись,
Ни туча вдаль торопится --
Проходит жизнь и ты в пути --
Свою любовь найди.
Сколько добрых дел,
Сколько тёплых слов --
На своих горячих крыльях
Нам несёт любовь…
Если вдруг померк
Жизни праздник твой,
Полюби, твоё спасенье -
Светлая любовь!
Остановись и оглянись..,
Ни речка вдаль торопится:
Проходит жизнь и ты в пути --
Свою любовь найди.
Vertaling
Stop
We still rush somewhere,
We don't want to wait for each other,
Until we finish the way,
Until the path ends.
Make a stop and look back,
This is not, that the river runs into the distance -
The life passes by,
Try to find your love on the way.
How many good things,
How many kind words
Love brings us
On it's hot wings.
If the light of your life
Has grown dim suddenly -
Then fall in love,
Pure love is your rescue!
The cities flashes on the way,
The best years pass by,
Before the line is crossed,
You'd better make a stop on occasion,
Make a stop and look back,
This is not, that a cloud flies into the distance,
The life passes by,
Try to you find your love on the way.
How many good things,
How many kind words
Love brings us
On it's hot wings.
If the light of your life
Has grown dim suddenly -
Then fall in love,
Pure love is your rescue!
Make a stop and look back,
This is not, that the river runs into the distance,
This is, that your life passes by,
Try to you find your love on the way.
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Ingediend door Proshor Proshorov op 2021-04-08
Laatst bewerkt door Proshor Proshorov op 2023-03-04
Toelichting van de vertaler:
✕
Eduard Khil: Top 3
1. | Как провожают пароходы (Kak provozhayut parokhody) |
2. | Хороши весной в саду цветочки (Horoshi vesnoj v sadu cvetochki) |
3. | 22 июня |
Idioms from "Остановись"
1. | праздник жизни |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Юрий
Rol: Guru
Bijdragen:2692 vertalingen, 539 nummers, 4843 keer bedankt, heeft 1068 vertaalverzoeken voltooid, heeft 480 leden geholpen, heeft 50 maal een transcriptie gemaakt, heeft 115 idiomen geplaatst, heeft 224 idiomen uitgelegd, heeft 1459 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, halfgevorderd Engels, beginnend Pools, Oekraïens
Музыка: Станислав Пожлаков,
Слова: Глеб Горбовский
---
http://www.audiopoisk.com/track/eduard-hil_/mp3/ostanovis_/
---
Также в альбоме
«Человек из дома вышел (Песни Станислава Пожлакова)», 2008