out of the blue

Toegevoegd door runafes op Zat, 29/12/2012 - 20:14

Idiomatic translations of "out of the blue"

Arabic (other varieties)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Toelichtingen:
Azeri
Birdən-birə
Toelichtingen:
Bulgaars
Като гръм от ясно небе
Toelichtingen:
Bulgaars #1, #2, Kroatisch, Servisch
Chinees
天雷地火
Toelichtingen:
Duits
Auf einmal
Toelichtingen:
Duits
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Estisch
nagu maa alt
Toelichtingen:
Estisch
nagu välk selgest taevast
Toelichtingen:
Frans
sans crier gare
Toelichtingen:
Frans
comme une fleur
Toelichtingen:
Frans
à brûle pourpoint
Toelichtingen:
Frans
À l'improviste
Toelichtingen:
Frans
Sur un coup de tête
Toelichtingen:
Frans
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Toelichtingen:
Chinees #1, #2
Grieks
Στα ξεκούδουνα
Grieks
Στα καλά καθούμενα
Hongaars
Derült égből
Italiaans
Dal nulla
Toelichtingen:
Frans #1, #2, Italiaans
Italiaans
Di punto in bianco
Toelichtingen:
Italiaans
Improvvisamente\ Dal nulla
Toelichtingen:
Kroatisch
iz vedra neba
Toelichtingen:
Kurdish (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Kurdish (Kurmanji)
لەناكاو
Nederlands
uit het niets
Toelichtingen:
Perzisch
غيره منتظره
Pools
jak grom z jasnego nieba
Toelichtingen:
Roemeens
din senin
Toelichtingen:
Engels #1, #2, Roemeens
Russisch
Как гром среди ясного неба
Toelichtingen:
Servisch
kao grom iz vedra neba
Toelichtingen:
Slovaaks
ako blesk z jasného neba
Toelichtingen:
Sloveens
Kot strela z jasnega
Spaans
Caer algo como una bomba
Turks
Birden bire
Toelichtingen:

Meanings of "out of the blue"

Engels

If something happens out of the blue, it is completely unexpected.

Explained by runafesrunafes on Zat, 29/12/2012 - 20:14
Explained by runafesrunafes
"Like it just dropped out of the sky." - BuenSabor 7 jaar geleden
Grieks

Κάτι απροσδόκητο

Explained by SoPinkSoPink on Woe, 17/08/2016 - 17:01
Explained by SoPinkSoPink
Grieks

Εκεί που δεν το περιμένεις

Explained by Gast on Do, 07/12/2017 - 22:18
Explained by Gast
Grieks

Έξαφνα απ' το πουθενά

Explained by Gast on Do, 07/12/2017 - 23:32
Explained by Gast
Hindi

अनपेक्षित रूप से

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Zat, 12/09/2020 - 18:23
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Russisch

Как снег на голову, неожиданно

Explained by renozrenoz on Zon, 15/10/2017 - 17:54
Explained by renozrenoz
Servisch

Neočekivano, iznenada. Iz čista mira. Iz vedra neba. Naprečac. Iznebuha. Kao da je pao sa neba.

Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa on Ma, 01/05/2017 - 16:12
Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa
Turks

Olması beklenmeyen olay.

Explained by alcestalcest on Di, 08/11/2016 - 19:47
Explained by alcestalcest
Oekraïens

Несподівано, "як грім з неба"

Explained by Iouri LazirkoIouri Lazirko on Woe, 18/07/2018 - 20:28
Explained by Iouri LazirkoIouri Lazirko

"out of the blue" in lyrics

Mahmood - Money

It hurts to be alive
When you lose your pride
You leave home out of the blue

Adele - Someone Like You

Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

Stephanie Poetri - I Love You 3000

And all my friends they tell me they see
You planing to get on one knee
But I want it to be out of the blue
So make sure I have no clue

88rising - I Love You 3000 II

And all your friends, they tell you they see
I'm planing to get on one knee
I'll make sure it's out of the blue
I promise you'll have no clue

CG5 - Absolutely Anything

Absolutely anything for you
I will be aware of the ink, swim or sink
Watching out for anything out of the blue
But this nightmare's coming true

Tiziano Ferro - In the Middle of This Winter

I want that happiness back
and to laugh loudly out of the blue.
And I don't want this freedom

Morteza Pashaei - some one

it's like i don't want to believe that she is never coming back

one day out of the blue, here in my room she told me she's leaving
i didn't say a thing cause i didn't want to hurt her feelings

Chico Buarque - In spite of you

How will you explain yourself
When the sky get clear
Out of the blue, with impunity
My people are gonna sing

Attack on Titan (OST) - Offer up your Heart

We would have hoped to believe there was no hell worse than this...
But the worst day for humanity has always come out of the blue...

Alphaville - Forever Young

So many adventures given up today, 1
So many songs we forgot to play.
So many dreams winging out of the blue
Oh, let it come true!

  • 1. sounds like: "So many adventures couldn't happen today"

Sportfreunde Stiller - The Present

I feel, with you
luck has cast an eye on me
Emerging from out of the blue
Like an image created by gods

Maanam - I love you, my darling

I love you, y darling
Like partings and returns
When out of the blue bells ring
Setting me afire

Neil Young - Hey Hey, My My (Into the Black)

They give you this, but you pay for that
And once you're gone, you can never come back
When you're out of the blue and into the black

Antonis Diamantidis - Oldie Johnny

Go tell him to slip it all out right now.
Or, my Marilou, once a Sunday shines bright,
he'll be shot out of the blue twice.

Guesch Patti - Etienne

All down the bed like this
Something for you
Coming out of the blue,
Freeze frame slow-motion

Sarit Hadad - You`re a Top Gun

is One in a Million
The life is a Roulette
How out of the blue
came out the right Bet

TAEMIN - I’m Crying

I want to keep this memory in my heart
The scent of your wet hair crosses my mind out of the blue
Please, if I could take those hands and start walking once again

Marco Mengoni - Kicks and Punches

I saw you leaving far and away
and then coming out of the blue
with different eyes, a different face

Arkona - Arkona

Out of the sea, out of the blue one there came
Oh, dear, a hostile horde of foes
They aimed their spears at Buyan**, the Sacred,
And the city fell into eternal slumber

Ezginin Günlüğü - Padded song

Dreams are wrecked again
A door, a window and a sky
dropped out of the blue into the house