Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Out There

The world is cruel, the world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here, away in here
 
You are deformed (I am deformed)
And you are ugly (And I am ugly)
And these are crimes
For which the world shows little pity
You do not comprehend (You are my one defender)
 
Out there they'll revile you as a monster (I am a monster)
Out there they will hate and scorn and jeer (Only a monster)
Why invite their calumny and consternation?
Stay in here, be faithful to me (I'm faithful)
Grateful to me (I'm grateful)
Do as I say, obey
And stay in here (I'll stay in here)
 
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them but part of them
 
And out there living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one to hold forever
Out there where they all live unaware
What I'd give, what I'd dare
Just to live one day out there
 
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin, I'd treasure every instant
 
Out there strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men who freely walk about there
Just one day and then I swear
I'll be content with my share
Won't resent, won't despair
Old and bent I won't care
I'll have spent one day out there
 
Vertaling

Odakint

A világ kegyetlen, a világ álnok
Csakis bennem bízhatsz az egész városban
Én vagyok az egyetlen barátod
Én, ki eltart, tanít, etet, ruház téged
Én, ki félelem nélkül tekintek rád
Hogyan védjelek meg, fiú, hacsak
Nem maradsz mindig itt bent, távol idebent
 
Torz vagy (Torz vagyok)
És ronda (És ronda)
És ezek olyan bűnök
Melyekért a világ kevés szánalmat mutat
Nem értheted meg (Te vagy az egyetlen védelmezőm)
 
Odakint szörny módjára ócsárolnak majd (Egy szörny vagyok)
Odakint gyűlölnek majd, megvetnek és kigúnyolnak (Csak egy szörny)
Miért vonnád magadra a rágalmaikat és megrökönyödésüket?
Maradj itt bent, légy hű hozzám (Hű vagyok)
Hálás nékem (Hálás vagyok)
Tégy, ahogy mondom, engedelmeskedj
És maradj idebent (Itt bent maradok)
 
Az ablakok és kőkorlátok biztonságából
Nézek le az emberekre alattam
Egész életemben őket figyelem, míg én itt bujdosok egyedül
A történelmükre éhezem
Életem során megjegyzem arcukat
Úgy ismerem őket, ahogy ők engem sose fognak
Egész életemben azon gondolkozom, milyen lehet egy napot eltölteni
Nem felettük, hanem közöttük
 
És odakint a napon élni
Adj egy napot odakint
Csak egyet kérek, hogy örökre megtarthassam
Odakint, hol mind tudatlanul élnek
Mit meg nem adnék, mire nem vetemednék
Csak hogy egy napot odakint élhessek
 
Odakint a molnárok, szövők és nejük közt
A tetőkön és házormokon keresztül látom őket
Mindennap kiabálnak és szidkolóznak és az életüket élik
Fogalmuk sincs, mekkora ajándék, hogy önmaguk lehetnek
Ha a bőrükben lennék, minden pillanatot áldanék
 
Odakint, a Szajna mentén sétálni
Belekóstolni egy kinti reggelbe
Mint a rendes emberek, akik szabadon sétálgatnak ott
Csak egy nap és aztán, esküszöm
Mindenemmel megelégszem
Nem vetek meg, nem siratok
Öregen és görcsösen, nem bánom én
Ha egy napot odakint tölthettem
 
Wil je alsjeblieft "Out There" vertalen?
Gegeven reacties